
der Rank
інтрига
Таємна, хитра змова або інтрига; у цьому значенні слово майже завжди вживається у множині «Ränke» (інтриги).
Der Minister fiel den Ränken seiner Gegner zum Opfer.
Міністр став жертвою інтриг своїх противників.
інтрига / поворот
der Rank, die Ränke
Завантажуємо збережений статус слова.

інтрига
Таємна, хитра змова або інтрига; у цьому значенні слово майже завжди вживається у множині «Ränke» (інтриги).
Der Minister fiel den Ränken seiner Gegner zum Opfer.
Міністр став жертвою інтриг своїх противників.

поворот
Вигин або закрут, особливо дороги чи вулиці; це значення переважно вживається в Південній Німеччині.
Hinter dem nächsten Rank beginnt der steile Anstieg.
За наступним поворотом починається крутий підйом.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Ränke |
| Genitiv | des Ranks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rank | die Ränke |
| Akkusativ | den Rank | die Ränke |
| Dativ | dem Rank | den Ränken |
| Genitiv | des Ranks des Rankes | der Ränke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Стале сполучення — «Ränke schmieden» (плести інтриги). Тут «schmieden» (кувати) означає таємно планувати інтригу.
Am Königshof wurden ständig neue Ränke geschmiedet.
При королівському дворі постійно плели нові інтриги.
У сполученні «Ränke gegen jemanden» (інтриги проти когось) називають особу, якій має зашкодити інтрига. Після «gegen» (проти) вживається Akkusativ.
Sie wusste nichts von den Ränken gegen ihren Bruder.
Вона нічого не знала про інтриги проти свого брата.
У цьому значенні «Rank» (інтрига) належить до піднесеної, часто літературної мови. Особливо часто це слово трапляється в історичних оповідях і текстах про політичну боротьбу за владу.
Der Roman erzählt von den Ränken am Hof eines jungen Königs.
У романі розповідається про інтриги при дворі молодого короля.
інтрига / сюжет
Обидва слова позначають таємну хитру дію проти інших. Intrige (інтрига) може також позначати один окремий план в однині й у сучасній стандартній німецькій є звичайним вибором. У цьому значенні Rank (інтрига) майже завжди вживається лише у множині Ränke і звучить піднесено або архаїчно.

Die alten Ränke gegen den neuen Kollegen waren im Dorf bekannt.
Старі інтриги проти нового колеги були відомі в селі.
Die Intrige gegen den neuen Kollegen wurde schnell entdeckt.
Інтригу проти нового колеги швидко викрили.