
rausziehen
a scoate
A îndepărta fizic ceva dintr-un alt obiect sau dintr-o substanță, adesea depunând efort.
Der Arzt musste den Glassplitter vorsichtig aus der Wunde rausziehen.
Medicul a trebuit să scoată cu grijă ciobul de sticlă din rană.
a scoate / a se eschiva / a extrage
rausziehen – zog raus – hat rausgezogen
Se încarcă starea ta salvată.

a scoate
A îndepărta fizic ceva dintr-un alt obiect sau dintr-o substanță, adesea depunând efort.
Der Arzt musste den Glassplitter vorsichtig aus der Wunde rausziehen.
Medicul a trebuit să scoată cu grijă ciobul de sticlă din rană.

a se eschiva
A evita o responsabilitate, o obligație sau o situație neplăcută.
Als es darum ging, die Verantwortung zu übernehmen, hat er sich einfach aus der Affäre rausgezogen.
Când a venit vorba să-și asume responsabilitatea, pur și simplu s-a eschivat.

a salva
A elibera pe cineva dintr-o situație dificilă sau periculoasă; a salva pe cineva.
Mit finanzieller Hilfe seiner Eltern konnte er sich aus den Schulden rausziehen.
Cu ajutorul financiar al părinților săi, a reușit să scape de datorii.

a extrage
A extrage sau a identifica în mod selectiv anumite informații ori date dintr-un volum mai mare.
Kannst du mir bitte alle Kundennamen aus dieser Tabelle rausziehen?
Poți să-mi extragi, te rog, toate numele clienților din tabelul acesta?
| ich | ziehe raus |
|---|---|
| du | ziehst raus |
| er/sie/es | zieht raus |
| wir | ziehen raus |
| ihr | zieht raus |
| sie | ziehen raus |
| ich | zog raus |
|---|---|
| du | zogst raus |
| er/sie/es | zog raus |
| wir | zogen raus |
| ihr | zogt raus |
| sie | zogen raus |
| ich | habe rausgezogen bin rausgezogen |
|---|---|
| du | hast rausgezogen bist rausgezogen |
| er/sie/es | hat rausgezogen ist rausgezogen |
| wir | haben rausgezogen sind rausgezogen |
| ihr | habt rausgezogen seid rausgezogen |
| sie | haben rausgezogen sind rausgezogen |
| du | ziehe raus! |
|---|---|
| ihr | zieht raus! |
| Sie | ziehen Sie raus! |
| ich | hatte rausgezogen war rausgezogen |
|---|---|
| du | hattest rausgezogen warst rausgezogen |
| er/sie/es | hatte rausgezogen war rausgezogen |
| wir | hatten rausgezogen waren rausgezogen |
| ihr | hattet rausgezogen wart rausgezogen |
| sie | hatten rausgezogen waren rausgezogen |
| ich | werde rausziehen |
|---|---|
| du | wirst rausziehen |
| er/sie/es | wird rausziehen |
| wir | werden rausziehen |
| ihr | werdet rausziehen |
| sie | werden rausziehen |
| ich | ziehe raus |
|---|---|
| du | ziehest raus |
| er/sie/es | ziehe raus |
| wir | ziehen raus |
| ihr | ziehet raus |
| sie | ziehen raus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zöge raus |
|---|---|
| du | zögest raus |
| er/sie/es | zöge raus |
| wir | zögen raus |
| ihr | zöget raus |
| sie | zögen raus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rausziehen |
|---|---|
| cu zu | rauszuziehen |
| Partizip I | rausziehend |
| Partizip II | rausgezogen |
„Rausziehen” (a scoate) este un verb separabil. Prefixul „raus-” stă la sfârșitul propoziției principale; în propoziția subordonată rămâne legat de verb, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între prefix și verb.
Er zog den Nagel aus der Wand raus.
A scos cuiul din perete.
Ich weiß nicht, ob er den Nagel rauszieht.
Nu știu dacă scoate cuiul.
Es ist schwer, einen tiefen Dorn rauszuziehen.
E greu să scoți un spin adânc înfipt.
Cuvântul este format din „raus” (formă scurtă a lui „heraus”, afară) și „ziehen” (a trage). În sens propriu, înseamnă a îndepărta ceva dintr-un loc sau dintr-o situație trăgând de acel lucru.
Die Feuerwehr musste den Fahrer aus dem Auto rausziehen.
Pompierii au trebuit să scoată șoferul din mașină.
Când precizezi din ce loc este scos ceva, folosești prepoziția „aus” (din), urmată de Dativ.
Kannst du bitte den Stecker aus der Steckdose rausziehen?
Poți, te rog, să scoți ștecherul din priză?
Cu sensul „sich einer Sache entziehen” (a evita ceva), verbul se folosește întotdeauna reflexiv: „sich rausziehen” (a se eschiva). Situația evitată este descrisă adesea prin „aus + Dativ” (dintr-o situație).
Er versucht immer, sich aus der Verantwortung rauszuziehen.
Încearcă mereu să se eschiveze de la responsabilitate.
Sie hat sich geschickt aus dem unangenehmen Gespräch rausgezogen.
S-a eschivat cu abilitate din conversația neplăcută.
Când eliberezi pe cineva dintr-o situație dificilă, persoana este complementul în Akkusativ. Situația este indicată prin „aus + Dativ” (dintr-o situație).
Seine Freunde haben ihn aus einer finanziellen Notlage rausgezogen.
Prietenii lui l-au scos dintr-o situație financiară dificilă.
Acest sens este folosit aproape exclusiv în contexte de birou sau IT. Printre complementele tipice se numără „Daten” (date), „Informationen” (informații), „Zahlen” (cifre) și „Adressen” (adrese).
Ich muss noch die Umsatzzahlen für das letzte Quartal aus dem System rausziehen.
Mai trebuie să extrag din sistem cifrele de vânzări pentru ultimul trimestru.