
rausziehen
يسحب إلى الخارج
إزالة شيء ماديًا من جسم أو مادة أخرى، غالبًا باستخدام القوة.
Der Arzt musste den Glassplitter vorsichtig aus der Wunde rausziehen.
اضطر الطبيب إلى سحب شظية الزجاج بحذر من الجرح.
يسحب إلى الخارج
rausziehen – zog raus – hat rausgezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحب إلى الخارج
إزالة شيء ماديًا من جسم أو مادة أخرى، غالبًا باستخدام القوة.
Der Arzt musste den Glassplitter vorsichtig aus der Wunde rausziehen.
اضطر الطبيب إلى سحب شظية الزجاج بحذر من الجرح.

يتنصل
التنصل من مسؤولية أو التزام أو موقف غير مريح.
Als es darum ging, die Verantwortung zu übernehmen, hat er sich einfach aus der Affäre rausgezogen.
عندما تعلق الأمر بتحمل المسؤولية، تنصل ببساطة من الموقف.

ينقذ
تحرير شخص من وضع صعب أو خطر؛ إنقاذ شخص.
Mit finanzieller Hilfe seiner Eltern konnte er sich aus den Schulden rausziehen.
تمكن من الخروج من الديون بفضل المساعدة المالية التي قدمها له والداه.

يستخرج
استخراج معلومات أو بيانات معينة من مجموعة أكبر أو تحديدها بصورة مقصودة.
Kannst du mir bitte alle Kundennamen aus dieser Tabelle rausziehen?
هل يمكنك من فضلك استخراج جميع أسماء العملاء من هذا الجدول؟
| ich | ziehe raus |
|---|---|
| du | ziehst raus |
| er/sie/es | zieht raus |
| wir | ziehen raus |
| ihr | zieht raus |
| sie | ziehen raus |
| ich | zog raus |
|---|---|
| du | zogst raus |
| er/sie/es | zog raus |
| wir | zogen raus |
| ihr | zogt raus |
| sie | zogen raus |
| ich | habe rausgezogen bin rausgezogen |
|---|---|
| du | hast rausgezogen bist rausgezogen |
| er/sie/es | hat rausgezogen ist rausgezogen |
| wir | haben rausgezogen sind rausgezogen |
| ihr | habt rausgezogen seid rausgezogen |
| sie | haben rausgezogen sind rausgezogen |
| du | ziehe raus! |
|---|---|
| ihr | zieht raus! |
| Sie | ziehen Sie raus! |
| ich | hatte rausgezogen war rausgezogen |
|---|---|
| du | hattest rausgezogen warst rausgezogen |
| er/sie/es | hatte rausgezogen war rausgezogen |
| wir | hatten rausgezogen waren rausgezogen |
| ihr | hattet rausgezogen wart rausgezogen |
| sie | hatten rausgezogen waren rausgezogen |
| ich | werde rausziehen |
|---|---|
| du | wirst rausziehen |
| er/sie/es | wird rausziehen |
| wir | werden rausziehen |
| ihr | werdet rausziehen |
| sie | werden rausziehen |
| ich | ziehe raus |
|---|---|
| du | ziehest raus |
| er/sie/es | ziehe raus |
| wir | ziehen raus |
| ihr | ziehet raus |
| sie | ziehen raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge raus |
|---|---|
| du | zögest raus |
| er/sie/es | zöge raus |
| wir | zögen raus |
| ihr | zöget raus |
| sie | zögen raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rausziehen |
|---|---|
| مع zu | rauszuziehen |
| Partizip I | rausziehend |
| Partizip II | rausgezogen |
«Rausziehen» (يسحب إلى الخارج) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «raus-» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية، أما في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتأتي «zu» بينهما.
Er zog den Nagel aus der Wand raus.
سحب المسمار من الحائط إلى الخارج.
Ich weiß nicht, ob er den Nagel rauszieht.
لا أعرف هل يسحب المسمار إلى الخارج.
Es ist schwer, einen tiefen Dorn rauszuziehen.
من الصعب سحب شوكة عميقة إلى الخارج.
تتكون الكلمة من «raus» (الصيغة المختصرة من «heraus» التي تعني إلى الخارج) ومن «ziehen» (يسحب). ومعناها الحرفي إزالة شيء من مكان أو حالة عن طريق السحب.
Die Feuerwehr musste den Fahrer aus dem Auto rausziehen.
اضطر رجال الإطفاء إلى سحب السائق من السيارة إلى الخارج.
عندما تصف المكان الذي أُزيل منه شيء، تستخدم حرف الجر «aus» (من) متبوعًا بـ Dativ.
Kannst du bitte den Stecker aus der Steckdose rausziehen?
هل يمكنك من فضلك سحب القابس من المقبس إلى الخارج؟
في معنى «التنصل من شيء»، يُستخدم الفعل دائمًا بصورة انعكاسية: «sich einer Sache entziehen» (يتنصل من شيء) و«sich rausziehen» (ينسحب من شيء). وغالبًا ما يوصف الموقف الذي يتجنبه الشخص باستخدام «aus + Dativ» (من + Dativ).
Er versucht immer, sich aus der Verantwortung rauszuziehen.
يحاول دائمًا أن يتنصل من المسؤولية.
Sie hat sich geschickt aus dem unangenehmen Gespräch rausgezogen.
لقد انسحبت بمهارة من الحديث غير المريح.
عند تحرير شخص من وضع صعب، تكون كلمة الشخص مفعولًا به في Akkusativ. ويُذكر الوضع باستخدام «aus + Dativ» (من + Dativ).
Seine Freunde haben ihn aus einer finanziellen Notlage rausgezogen.
أنقذه أصدقاؤه من ضائقة مالية.
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا بشكل حصري في سياق المكتب أو تكنولوجيا المعلومات. ومن المفاعيل الشائعة «Daten» (بيانات)، و«Informationen» (معلومات)، و«Zahlen» (أرقام)، و«Adressen» (عناوين).
Ich muss noch die Umsatzzahlen für das letzte Quartal aus dem System rausziehen.
ما زال عليّ استخراج أرقام المبيعات للربع الأخير من النظام.