
rausziehen
витягувати
Фізично виймати щось з іншого предмета або речовини, часто докладаючи сили.
Der Arzt musste den Glassplitter vorsichtig aus der Wunde rausziehen.
Лікареві довелося обережно витягнути скалку скла з рани.
витягувати
rausziehen – zog raus – hat rausgezogen
Завантажуємо збережений статус слова.

витягувати
Фізично виймати щось з іншого предмета або речовини, часто докладаючи сили.
Der Arzt musste den Glassplitter vorsichtig aus der Wunde rausziehen.
Лікареві довелося обережно витягнути скалку скла з рани.

ухилятися
Уникати відповідальності, обов’язку або неприємної ситуації.
Als es darum ging, die Verantwortung zu übernehmen, hat er sich einfach aus der Affäre rausgezogen.
Коли дійшло до того, щоб узяти на себе відповідальність, він просто ухилився від цього.

витягувати з біди
Визволяти когось зі складного або небезпечного становища; рятувати когось.
Mit finanzieller Hilfe seiner Eltern konnte er sich aus den Schulden rausziehen.
Завдяки фінансовій допомозі батьків він зміг вибратися з боргів.

витягувати
Цілеспрямовано вилучати або визначати певну інформацію чи дані з більшого обсягу.
Kannst du mir bitte alle Kundennamen aus dieser Tabelle rausziehen?
Можеш, будь ласка, витягнути з цієї таблиці всі імена клієнтів?
| ich | ziehe raus |
|---|---|
| du | ziehst raus |
| er/sie/es | zieht raus |
| wir | ziehen raus |
| ihr | zieht raus |
| sie | ziehen raus |
| ich | zog raus |
|---|---|
| du | zogst raus |
| er/sie/es | zog raus |
| wir | zogen raus |
| ihr | zogt raus |
| sie | zogen raus |
| ich | habe rausgezogen bin rausgezogen |
|---|---|
| du | hast rausgezogen bist rausgezogen |
| er/sie/es | hat rausgezogen ist rausgezogen |
| wir | haben rausgezogen sind rausgezogen |
| ihr | habt rausgezogen seid rausgezogen |
| sie | haben rausgezogen sind rausgezogen |
| du | ziehe raus! |
|---|---|
| ihr | zieht raus! |
| Sie | ziehen Sie raus! |
| ich | hatte rausgezogen war rausgezogen |
|---|---|
| du | hattest rausgezogen warst rausgezogen |
| er/sie/es | hatte rausgezogen war rausgezogen |
| wir | hatten rausgezogen waren rausgezogen |
| ihr | hattet rausgezogen wart rausgezogen |
| sie | hatten rausgezogen waren rausgezogen |
| ich | werde rausziehen |
|---|---|
| du | wirst rausziehen |
| er/sie/es | wird rausziehen |
| wir | werden rausziehen |
| ihr | werdet rausziehen |
| sie | werden rausziehen |
| ich | ziehe raus |
|---|---|
| du | ziehest raus |
| er/sie/es | ziehe raus |
| wir | ziehen raus |
| ihr | ziehet raus |
| sie | ziehen raus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zöge raus |
|---|---|
| du | zögest raus |
| er/sie/es | zöge raus |
| wir | zögen raus |
| ihr | zöget raus |
| sie | zögen raus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rausziehen |
|---|---|
| з zu | rauszuziehen |
| Partizip I | rausziehend |
| Partizip II | rausgezogen |
«Rausziehen» (витягувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «raus-» у головному реченні стоїть у кінці, у підрядному реченні залишається разом із дієсловом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між ними.
Er zog den Nagel aus der Wand raus.
Він витягнув цвях зі стіни.
Ich weiß nicht, ob er den Nagel rauszieht.
Я не знаю, чи витягує він цвях.
Es ist schwer, einen tiefen Dorn rauszuziehen.
Важко витягнути глибоку колючку.
Слово складається з «raus» (скорочена форма від «heraus», назовні) та «ziehen» (тягнути). Буквально воно означає витягнути щось із місця або стану за допомогою тягнення.
Die Feuerwehr musste den Fahrer aus dem Auto rausziehen.
Пожежникам довелося витягнути водія з автомобіля.
Коли ти описуєш, звідки щось виймають, уживай прийменник «aus» (із) із Dativ.
Kannst du bitte den Stecker aus der Steckdose rausziehen?
Можеш, будь ласка, витягнути штекер із розетки?
У значенні «sich einer Sache entziehen» (ухилятися від чогось) дієслово завжди вживається зворотно: «sich rausziehen» (ухилятися від чогось). Ситуацію, якої уникають, часто описують за допомогою «aus + Dativ» (із чогось).
Er versucht immer, sich aus der Verantwortung rauszuziehen.
Він завжди намагається ухилитися від відповідальності.
Sie hat sich geschickt aus dem unangenehmen Gespräch rausgezogen.
Вона спритно вийшла з неприємної розмови.
Коли когось визволяють зі складної ситуації, ця особа є додатком в Akkusativ. Ситуацію вказують за допомогою «aus + Dativ» (із чогось).
Seine Freunde haben ihn aus einer finanziellen Notlage rausgezogen.
Його друзі витягли його з тяжкого фінансового становища.
Це значення майже винятково вживається в офісному або ІТ-контексті. Типовими додатками є «Daten» (дані), «Informationen» (інформація), «Zahlen» (числа або показники) та «Adressen» (адреси).
Ich muss noch die Umsatzzahlen für das letzte Quartal aus dem System rausziehen.
Мені ще потрібно витягнути з системи показники продажів за минулий квартал.