
rausziehen
sacar
Quitar físicamente algo de otro objeto o sustancia, a menudo aplicando fuerza.
Der Arzt musste den Glassplitter vorsichtig aus der Wunde rausziehen.
El médico tuvo que sacar con cuidado el trozo de vidrio de la herida.
sacar / extraer
rausziehen – zog raus – hat rausgezogen
Cargando el estado guardado.

sacar
Quitar físicamente algo de otro objeto o sustancia, a menudo aplicando fuerza.
Der Arzt musste den Glassplitter vorsichtig aus der Wunde rausziehen.
El médico tuvo que sacar con cuidado el trozo de vidrio de la herida.

escabullirse
Evitar una responsabilidad, una obligación o una situación desagradable.
Als es darum ging, die Verantwortung zu übernehmen, hat er sich einfach aus der Affäre rausgezogen.
Cuando llegó el momento de asumir la responsabilidad, simplemente se escabulló.

sacar de un apuro
Liberar a alguien de una situación difícil o peligrosa; salvar a alguien.
Mit finanzieller Hilfe seiner Eltern konnte er sich aus den Schulden rausziehen.
Con la ayuda económica de sus padres, logró salir de las deudas.

extraer
Extraer o determinar de forma selectiva información o datos concretos de un conjunto mayor.
Kannst du mir bitte alle Kundennamen aus dieser Tabelle rausziehen?
¿Puedes sacarme, por favor, todos los nombres de los clientes de esta tabla?
| ich | ziehe raus |
|---|---|
| du | ziehst raus |
| er/sie/es | zieht raus |
| wir | ziehen raus |
| ihr | zieht raus |
| sie | ziehen raus |
| ich | zog raus |
|---|---|
| du | zogst raus |
| er/sie/es | zog raus |
| wir | zogen raus |
| ihr | zogt raus |
| sie | zogen raus |
| ich | habe rausgezogen bin rausgezogen |
|---|---|
| du | hast rausgezogen bist rausgezogen |
| er/sie/es | hat rausgezogen ist rausgezogen |
| wir | haben rausgezogen sind rausgezogen |
| ihr | habt rausgezogen seid rausgezogen |
| sie | haben rausgezogen sind rausgezogen |
| du | ziehe raus! |
|---|---|
| ihr | zieht raus! |
| Sie | ziehen Sie raus! |
| ich | hatte rausgezogen war rausgezogen |
|---|---|
| du | hattest rausgezogen warst rausgezogen |
| er/sie/es | hatte rausgezogen war rausgezogen |
| wir | hatten rausgezogen waren rausgezogen |
| ihr | hattet rausgezogen wart rausgezogen |
| sie | hatten rausgezogen waren rausgezogen |
| ich | werde rausziehen |
|---|---|
| du | wirst rausziehen |
| er/sie/es | wird rausziehen |
| wir | werden rausziehen |
| ihr | werdet rausziehen |
| sie | werden rausziehen |
| ich | ziehe raus |
|---|---|
| du | ziehest raus |
| er/sie/es | ziehe raus |
| wir | ziehen raus |
| ihr | ziehet raus |
| sie | ziehen raus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zöge raus |
|---|---|
| du | zögest raus |
| er/sie/es | zöge raus |
| wir | zögen raus |
| ihr | zöget raus |
| sie | zögen raus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rausziehen |
|---|---|
| con zu | rauszuziehen |
| participio presente | rausziehend |
| participio pasado | rausgezogen |
«Rausziehen» (sacar) es un verbo separable. El prefijo «raus-» (hacia fuera) va al final en la oración principal; en la oración subordinada permanece unido al verbo y, en el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Er zog den Nagel aus der Wand raus.
Sacó el clavo de la pared.
Ich weiß nicht, ob er den Nagel rauszieht.
No sé si saca el clavo.
Es ist schwer, einen tiefen Dorn rauszuziehen.
Es difícil sacar una espina profunda.
La palabra está formada por «raus» (forma abreviada de «heraus», hacia fuera) y «ziehen» (tirar). Literalmente significa quitar algo de un lugar o estado tirando de ello.
Die Feuerwehr musste den Fahrer aus dem Auto rausziehen.
Los bomberos tuvieron que sacar al conductor del automóvil.
Cuando describes de dónde se quita algo, usas la preposición «aus» (de) seguida del Dativ.
Kannst du bitte den Stecker aus der Steckdose rausziehen?
¿Puede sacar, por favor, el enchufe del tomacorriente?
Con el significado de evitar algo, el verbo se usa siempre de forma reflexiva: «sich einer Sache entziehen» (evitar algo), «sich rausziehen» (escabullirse). La situación que se evita suele describirse con «aus + Dativ» (de + Dativ).
Er versucht immer, sich aus der Verantwortung rauszuziehen.
Siempre intenta eludir su responsabilidad.
Sie hat sich geschickt aus dem unangenehmen Gespräch rausgezogen.
Se escabulló hábilmente de la conversación desagradable.
Cuando se libera a alguien de una situación difícil, la persona es el objeto en Akkusativ. La situación se indica con «aus + Dativ» (de + Dativ).
Seine Freunde haben ihn aus einer finanziellen Notlage rausgezogen.
Sus amigos lo sacaron de una emergencia económica.
Este significado se usa casi exclusivamente en contextos de oficina o de informática. Los objetos habituales son «Daten» (datos), «Informationen» (información), «Zahlen» (cifras) o «Adressen» (direcciones).
Ich muss noch die Umsatzzahlen für das letzte Quartal aus dem System rausziehen.
Todavía tengo que extraer del sistema las cifras de ventas del último trimestre.