
rausziehen
wyciągać
Fizycznie usuwać coś z innego przedmiotu lub substancji, często używając siły.
Der Arzt musste den Glassplitter vorsichtig aus der Wunde rausziehen.
Lekarz musiał ostrożnie wyciągnąć odłamek szkła z rany.
wyciągać / wykręcać się / ratować
rausziehen – zog raus – hat rausgezogen
Wczytuję zapisany stan.

wyciągać
Fizycznie usuwać coś z innego przedmiotu lub substancji, często używając siły.
Der Arzt musste den Glassplitter vorsichtig aus der Wunde rausziehen.
Lekarz musiał ostrożnie wyciągnąć odłamek szkła z rany.

wykręcać się
Uchylać się od odpowiedzialności, obowiązku lub nieprzyjemnej sytuacji.
Als es darum ging, die Verantwortung zu übernehmen, hat er sich einfach aus der Affäre rausgezogen.
Kiedy przyszło do wzięcia odpowiedzialności, po prostu wykręcił się od całej sprawy.

ratować
Uwalniać kogoś z trudnej lub niebezpiecznej sytuacji; ratować kogoś.
Mit finanzieller Hilfe seiner Eltern konnte er sich aus den Schulden rausziehen.
Dzięki pomocy finansowej rodziców udało mu się wyjść z długów.

wyciągać
Celowo wydobywać lub ustalać konkretne informacje albo dane z większego zbioru.
Kannst du mir bitte alle Kundennamen aus dieser Tabelle rausziehen?
Czy możesz wyciągnąć dla mnie z tej tabeli wszystkie nazwiska klientów?
| ich | ziehe raus |
|---|---|
| du | ziehst raus |
| er/sie/es | zieht raus |
| wir | ziehen raus |
| ihr | zieht raus |
| sie | ziehen raus |
| ich | zog raus |
|---|---|
| du | zogst raus |
| er/sie/es | zog raus |
| wir | zogen raus |
| ihr | zogt raus |
| sie | zogen raus |
| ich | habe rausgezogen bin rausgezogen |
|---|---|
| du | hast rausgezogen bist rausgezogen |
| er/sie/es | hat rausgezogen ist rausgezogen |
| wir | haben rausgezogen sind rausgezogen |
| ihr | habt rausgezogen seid rausgezogen |
| sie | haben rausgezogen sind rausgezogen |
| du | ziehe raus! |
|---|---|
| ihr | zieht raus! |
| Sie | ziehen Sie raus! |
| ich | hatte rausgezogen war rausgezogen |
|---|---|
| du | hattest rausgezogen warst rausgezogen |
| er/sie/es | hatte rausgezogen war rausgezogen |
| wir | hatten rausgezogen waren rausgezogen |
| ihr | hattet rausgezogen wart rausgezogen |
| sie | hatten rausgezogen waren rausgezogen |
| ich | werde rausziehen |
|---|---|
| du | wirst rausziehen |
| er/sie/es | wird rausziehen |
| wir | werden rausziehen |
| ihr | werdet rausziehen |
| sie | werden rausziehen |
| ich | ziehe raus |
|---|---|
| du | ziehest raus |
| er/sie/es | ziehe raus |
| wir | ziehen raus |
| ihr | ziehet raus |
| sie | ziehen raus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zöge raus |
|---|---|
| du | zögest raus |
| er/sie/es | zöge raus |
| wir | zögen raus |
| ihr | zöget raus |
| sie | zögen raus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rausziehen |
|---|---|
| z zu | rauszuziehen |
| Partizip I | rausziehend |
| Partizip II | rausgezogen |
„Rausziehen” (wyciągać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przyrostek „raus-” (na zewnątrz) stoi na końcu zdania głównego, w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem, a w bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między nimi.
Er zog den Nagel aus der Wand raus.
Wyciągnął gwóźdź ze ściany.
Ich weiß nicht, ob er den Nagel rauszieht.
Nie wiem, czy wyciąga gwóźdź.
Es ist schwer, einen tiefen Dorn rauszuziehen.
Trudno wyciągnąć głęboko wbity kolec.
Słowo składa się z „raus” (skrót od „heraus”, na zewnątrz) i „ziehen” (ciągnąć). Dosłownie oznacza usunąć coś z miejsca lub stanu przez ciągnięcie.
Die Feuerwehr musste den Fahrer aus dem Auto rausziehen.
Straż pożarna musiała wyciągnąć kierowcę z samochodu.
Kiedy opisujesz, skąd coś jest usuwane, używasz przyimka „aus” (z) połączonego z Dativ.
Kannst du bitte den Stecker aus der Steckdose rausziehen?
Czy możesz wyciągnąć wtyczkę z gniazdka?
W znaczeniu „sich einer Sache entziehen” (uchylać się od czegoś) czasownik jest zawsze używany zwrotnie: „sich rausziehen” (wykręcać się). Sytuację, której się unika, często opisuje się za pomocą „aus + Dativ” (z + Dativ).
Er versucht immer, sich aus der Verantwortung rauszuziehen.
On zawsze próbuje wykręcić się od odpowiedzialności.
Sie hat sich geschickt aus dem unangenehmen Gespräch rausgezogen.
Ona zręcznie wykręciła się z tej nieprzyjemnej rozmowy.
Kiedy uwalniasz kogoś z trudnej sytuacji, osoba ta jest dopełnieniem w Akkusativ. Sytuację określa się za pomocą „aus + Dativ” (z + Dativ).
Seine Freunde haben ihn aus einer finanziellen Notlage rausgezogen.
Jego przyjaciele wyciągnęli go z trudnej sytuacji finansowej.
To znaczenie jest używane prawie wyłącznie w kontekście biurowym lub informatycznym. Typowymi dopełnieniami są „Daten” (dane), „Informationen” (informacje), „Zahlen” (liczby, dane liczbowe) lub „Adressen” (adresy).
Ich muss noch die Umsatzzahlen für das letzte Quartal aus dem System rausziehen.
Muszę jeszcze wyciągnąć z systemu dane o sprzedaży za ostatni kwartał.