
rausziehen
вытащить
Физически удалить что-либо из другого предмета или вещества, часто применяя силу.
Der Arzt musste den Glassplitter vorsichtig aus der Wunde rausziehen.
Врачу пришлось осторожно вытащить осколок стекла из раны.
вытащить / уклониться / спасти
rausziehen – zog raus – hat rausgezogen
Загружаем сохранённый статус.

вытащить
Физически удалить что-либо из другого предмета или вещества, часто применяя силу.
Der Arzt musste den Glassplitter vorsichtig aus der Wunde rausziehen.
Врачу пришлось осторожно вытащить осколок стекла из раны.

увильнуть
Уклониться от ответственности, обязательства или неприятной ситуации.
Als es darum ging, die Verantwortung zu übernehmen, hat er sich einfach aus der Affäre rausgezogen.
Когда нужно было взять на себя ответственность, он просто увильнул.

спасти
Освободить кого-либо из трудного или опасного положения; выручить кого-либо.
Mit finanzieller Hilfe seiner Eltern konnte er sich aus den Schulden rausziehen.
С финансовой помощью родителей ему удалось выбраться из долгов.

извлечь
Целенаправленно извлечь или определить определённую информацию или данные из большего объёма.
Kannst du mir bitte alle Kundennamen aus dieser Tabelle rausziehen?
Ты можешь, пожалуйста, извлечь из этой таблицы все имена клиентов?
| ich | ziehe raus |
|---|---|
| du | ziehst raus |
| er/sie/es | zieht raus |
| wir | ziehen raus |
| ihr | zieht raus |
| sie | ziehen raus |
| ich | zog raus |
|---|---|
| du | zogst raus |
| er/sie/es | zog raus |
| wir | zogen raus |
| ihr | zogt raus |
| sie | zogen raus |
| ich | habe rausgezogen bin rausgezogen |
|---|---|
| du | hast rausgezogen bist rausgezogen |
| er/sie/es | hat rausgezogen ist rausgezogen |
| wir | haben rausgezogen sind rausgezogen |
| ihr | habt rausgezogen seid rausgezogen |
| sie | haben rausgezogen sind rausgezogen |
| du | ziehe raus! |
|---|---|
| ihr | zieht raus! |
| Sie | ziehen Sie raus! |
| ich | hatte rausgezogen war rausgezogen |
|---|---|
| du | hattest rausgezogen warst rausgezogen |
| er/sie/es | hatte rausgezogen war rausgezogen |
| wir | hatten rausgezogen waren rausgezogen |
| ihr | hattet rausgezogen wart rausgezogen |
| sie | hatten rausgezogen waren rausgezogen |
| ich | werde rausziehen |
|---|---|
| du | wirst rausziehen |
| er/sie/es | wird rausziehen |
| wir | werden rausziehen |
| ihr | werdet rausziehen |
| sie | werden rausziehen |
| ich | ziehe raus |
|---|---|
| du | ziehest raus |
| er/sie/es | ziehe raus |
| wir | ziehen raus |
| ihr | ziehet raus |
| sie | ziehen raus |
Используется для косвенной речи.
| ich | zöge raus |
|---|---|
| du | zögest raus |
| er/sie/es | zöge raus |
| wir | zögen raus |
| ihr | zöget raus |
| sie | zögen raus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rausziehen |
|---|---|
| с zu | rauszuziehen |
| Partizip I | rausziehend |
| Partizip II | rausgezogen |
«Rausziehen» (вытащить) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «raus-» стоит в конце, в придаточном предложении она остаётся соединённой с глаголом, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится между ними.
Er zog den Nagel aus der Wand raus.
Он вытащил гвоздь из стены.
Ich weiß nicht, ob er den Nagel rauszieht.
Я не знаю, вытащит ли он гвоздь.
Es ist schwer, einen tiefen Dorn rauszuziehen.
Трудно вытащить глубоко засевшую занозу.
Слово состоит из «raus» (краткая форма слова «heraus», наружу) и «ziehen» (тянуть). Буквально оно означает удалить что-либо из места или состояния с помощью тяги.
Die Feuerwehr musste den Fahrer aus dem Auto rausziehen.
Пожарным пришлось вытащить водителя из машины.
Если нужно указать, откуда что-либо удаляют, используется предлог «aus» с последующим Dativ.
Kannst du bitte den Stecker aus der Steckdose rausziehen?
Ты можешь, пожалуйста, вытащить вилку из розетки?
В значении «sich einer Sache entziehen» (уклониться от чего-либо) глагол всегда употребляется возвратно: «sich rausziehen» (уклониться от чего-либо). Ситуация, которой человек избегает, часто описывается с помощью «aus + Dativ» (из чего-либо).
Er versucht immer, sich aus der Verantwortung rauszuziehen.
Он всегда пытается уклониться от ответственности.
Sie hat sich geschickt aus dem unangenehmen Gespräch rausgezogen.
Она ловко вышла из неприятного разговора.
Когда кого-либо освобождают из трудного положения, этот человек является дополнением в Akkusativ. Ситуация указывается с помощью «aus + Dativ».
Seine Freunde haben ihn aus einer finanziellen Notlage rausgezogen.
Его друзья вытащили его из тяжёлого финансового положения.
Это значение почти исключительно употребляется в офисном или ИТ-контексте. Типичные объекты: «Daten» (данные), «Informationen» (информация), «Zahlen» (цифры) и «Adressen» (адреса).
Ich muss noch die Umsatzzahlen für das letzte Quartal aus dem System rausziehen.
Мне ещё нужно извлечь из системы показатели продаж за последний квартал.