
putzen
a curăța
A îndepărta murdăria de pe ceva; a curăța, de obicei prin ștergere, frecare sau măturare.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
În fiecare sâmbătă dimineața curăț tot apartamentul.
a curăța
putzen – putzte – hat geputzt
Se încarcă starea ta salvată.

a curăța
A îndepărta murdăria de pe ceva; a curăța, de obicei prin ștergere, frecare sau măturare.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
În fiecare sâmbătă dimineața curăț tot apartamentul.

a se spăla pe dinți
A curăța dinții cu o periuță și pastă de dinți.
Man sollte sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
Ar trebui să te speli pe dinți cel puțin de două ori pe zi.

a curăța
A pregăti legume, fructe sau salată îndepărtând părțile necomestibile sau nedorite.
Kannst du bitte die Karotten für den Salat putzen?
Poți, te rog, să cureți morcovii pentru salată?

a curăța pantofii
A curăța și a lustrui pantofii, mai ales pe cei din piele.
Vor der Hochzeit hat er seine besten Schuhe geputzt.
Înainte de nuntă și-a curățat cei mai buni pantofi.

a spăla geamurile
A curăța geamurile ferestrelor.
Durch die frisch geputzten Fenster kommt viel mehr Licht.
Prin geamurile proaspăt spălate intră mult mai multă lumină.

a lustrui
A lustrui o suprafață, mai ales una din metal, pentru ca aceasta să strălucească.
Die Großmutter hat ihr altes Silberbesteck geputzt.
Bunica și-a lustruit tacâmurile vechi de argint.

a plesni pe cineva
În limbaj colocvial, a-i da cuiva o palmă; a lovi pe cineva.
Wenn du das noch einmal sagst, putz ich dir eine!
Dacă mai spui asta o dată, îți trag una!
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzt |
| er/sie/es | putzt |
| wir | putzen |
| ihr | putzt |
| sie | putzen |
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
| ich | habe geputzt |
|---|---|
| du | hast geputzt |
| er/sie/es | hat geputzt |
| wir | haben geputzt |
| ihr | habt geputzt |
| sie | haben geputzt |
| du | putz! putze! |
|---|---|
| ihr | putzt! |
| Sie | putzen Sie! |
| ich | hatte geputzt |
|---|---|
| du | hattest geputzt |
| er/sie/es | hatte geputzt |
| wir | hatten geputzt |
| ihr | hattet geputzt |
| sie | hatten geputzt |
| ich | werde putzen |
|---|---|
| du | wirst putzen |
| er/sie/es | wird putzen |
| wir | werden putzen |
| ihr | werdet putzen |
| sie | werden putzen |
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzest |
| er/sie/es | putze |
| wir | putzen |
| ihr | putzet |
| sie | putzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | putzen |
|---|---|
| cu zu | zu putzen |
| Partizip I | putzend |
| Partizip II | geputzt |
Atenție: „putzen” înseamnă „reinigen” (a curăța), nu „hinstellen” (a pune). Aceasta este o greșeală foarte frecventă în rândul vorbitorilor de engleză.
Am Wochenende muss ich die Fenster putzen.
În weekend trebuie să spăl geamurile.
Expresia „sich die Zähne putzen” (a se spăla pe dinți) folosește Dativul: pronumele reflexiv „sich” arată cui îi aparțin dinții. Persoana este la Dativ, iar dinții sunt la Akkusativ.
Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
Mă spăl pe dinți după ce mănânc.
Hast du dir schon die Zähne geputzt?
Te-ai spălat deja pe dinți?
Expresia „jemandem eine putzen” (a-i trage cuiva una) este o expresie fixă. Cuvântul „eine” este aici un pronume și se referă la „eine Ohrfeige” (o palmă). Persoana lovită este la Dativ.
Er wurde so wütend, dass er seinem Gegner eine geputzt hat.
S-a enervat atât de tare, încât i-a tras una adversarului său.
Sensul „jemanden schlagen” (a lovi pe cineva) este foarte colocvial. Expresia se folosește numai în situații informale.
Sei nicht so frech, sonst putz ich dir eine!
Nu fi obraznic, că îți trag una!
Cu sensul general de a curăța, „putzen” (a curăța) se combină adesea cu încăperi sau zone din casă. Exemple tipice sunt „die Wohnung putzen” (a curăța apartamentul), „das Bad putzen” (a curăța baia) și „die Küche putzen” (a curăța bucătăria).
Wir sollten heute das ganze Haus putzen.
Ar trebui să curățăm astăzi toată casa.
Când „putzen” (a curăța) este folosit în contextul alimentelor, înseamnă „vorbereiten” (a pregăti). Acest sens poate fi recunoscut după obiecte precum legumele, salata sau ciupercile.
Ich muss noch schnell den Salat für das Abendessen putzen.
Mai trebuie să pregătesc repede salata pentru cină.
Cu sensul „polieren” (a lustrui), „putzen” (a curăța) se referă de obicei la obiecte valoroase din metal. Contexte tipice sunt argintul, tacâmurile sau bijuteriile.
Vor dem Festessen hat sie das gute Silberbesteck geputzt.
Înainte de masa festivă, ea a lustruit tacâmurile bune de argint.
a spăla
„waschen” (a spăla) și „putzen” (a curăța) pot însemna ambele să faci ceva curat. „waschen” subliniază curățarea cu apă, în timp ce „putzen” se referă mai degrabă la curățarea manuală a unei suprafețe sau la îndepărtarea părților nedorite de pe alimente. Pentru fructe, folosești „waschen” când le cureți cu apă, iar „putzen” când le pregătești.

Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
Înainte să mănânc căpșunile, le curăț și le îndepărtez frunzele verzi.
Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
Înainte să mănânc căpșunile, le spăl cu grijă cu apă.