
reinigen
a curăța
A îndepărta murdăria, petele sau impuritățile de pe ceva și a-l face curat.
Nach dem Kochen muss ich immer die Küche reinigen.
După ce gătesc, trebuie întotdeauna să curăț bucătăria.
a curăța
reinigen – reinigte – hat gereinigt
Se încarcă starea ta salvată.

a curăța
A îndepărta murdăria, petele sau impuritățile de pe ceva și a-l face curat.
Nach dem Kochen muss ich immer die Küche reinigen.
După ce gătesc, trebuie întotdeauna să curăț bucătăria.

a curăța chimic
A supune articolele de îmbrăcăminte sau materialele textile unui tratament chimic special pentru a le curăța, în loc să le speli cu apă.
Diesen Wollmantel darf man nicht waschen, man muss ihn reinigen lassen.
Paltonul acesta de lână nu poate fi spălat, trebuie curățat chimic.

a purifica
A îndepărta componentele nedorite dintr-o substanță; a curăța sau a purifica ceva.
In der Kläranlage wird das Abwasser gereinigt, bevor es wieder in den Fluss gelangt.
La stația de epurare, apele uzate sunt purificate înainte de a ajunge din nou în râu.
| ich | reinige |
|---|---|
| du | reinigst |
| er/sie/es | reinigt |
| wir | reinigen |
| ihr | reinigt |
| sie | reinigen |
| ich | reinigte |
|---|---|
| du | reinigtest |
| er/sie/es | reinigte |
| wir | reinigten |
| ihr | reinigtet |
| sie | reinigten |
| ich | habe gereinigt |
|---|---|
| du | hast gereinigt |
| er/sie/es | hat gereinigt |
| wir | haben gereinigt |
| ihr | habt gereinigt |
| sie | haben gereinigt |
| du | reinig! reinige! |
|---|---|
| ihr | reinigt! |
| Sie | reinigen Sie! |
| ich | hatte gereinigt |
|---|---|
| du | hattest gereinigt |
| er/sie/es | hatte gereinigt |
| wir | hatten gereinigt |
| ihr | hattet gereinigt |
| sie | hatten gereinigt |
| ich | werde reinigen |
|---|---|
| du | wirst reinigen |
| er/sie/es | wird reinigen |
| wir | werden reinigen |
| ihr | werdet reinigen |
| sie | werden reinigen |
| ich | reinige |
|---|---|
| du | reinigest |
| er/sie/es | reinige |
| wir | reinigen |
| ihr | reiniget |
| sie | reinigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | reinigte |
|---|---|
| du | reinigtest |
| er/sie/es | reinigte |
| wir | reinigten |
| ihr | reinigtet |
| sie | reinigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reinigen |
|---|---|
| cu zu | zu reinigen |
| Partizip I | reinigend |
| Partizip II | gereinigt |
Verbul „reinigen” (a curăța) este derivat de la adjectivul „rein” (curat, pur). Înseamnă literalmente „rein machen” (a face curat sau pur).
Man sollte die Bürste nach jeder Benutzung gründlich reinigen.
Ar trebui să cureți bine peria după fiecare utilizare.
Substantivul înrudit este „die Reinigung” (curățare). Acesta poate desemna atât procesul de curățare, cât și magazinul în care hainele sunt curățate chimic.
Die Reinigung des Teppichs war sehr aufwendig.
Curățarea covorului a fost foarte anevoioasă.
Ich muss meinen Anzug aus der Reinigung abholen.
Trebuie să-mi iau costumul de la curățătorie.
„Reinigen” (a curăța) este folosit adesea într-un context mai formal, profesional sau tehnic. Sună mai minuțios decât, de exemplu, „sauber machen” (a face curat).
Die Wunde muss professionell gereinigt werden.
Rana trebuie curățată de un profesionist.
Die Maschine reinigt die Böden automatisch.
Mașina curăță podelele automat.
Sensul „chemisch reinigen” (a curăța chimic) poate fi recunoscut adesea după context: haine delicate, cum ar fi costume, paltoane sau bluze de mătase, ori după construcția „etwas reinigen lassen” (a da ceva la curățat).
Ich habe meinen Wintermantel reinigen lassen.
Mi-am dat paltonul de iarnă la curățat chimic.
Dieses Kleid aus Seide muss man in die Reinigung bringen.
Rochia aceasta de mătase trebuie dusă la curățătorie.
Cu sensul de „purifizieren” (a purifica), „reinigen” (a curăța sau a purifica) este folosit mai ales pentru substanțe precum apa, aerul sau gazele. Această utilizare este tipică pentru subiecte științifice sau de tehnologia mediului.
Die Anlage reinigt das Trinkwasser von Schadstoffen.
Instalația purifică apa potabilă de substanțele nocive.
Spezielle Filter reinigen die Luft in dem Gebäude.
Filtre speciale curăță aerul din clădire.
a spăla
„waschen” (a spăla) și „reinigen” (a curăța chimic) pot fi folosite amândouă pentru a curăța hainele. „waschen” se referă la curățarea cu apă și, de obicei, cu detergent; în cazul hainelor, „reinigen” poate însemna și un tratament chimic special. Când acest tratament este în centrul atenției, se potrivește „reinigen”, iar în celelalte cazuri se folosește de obicei „waschen”.

Ich lasse die empfindliche Jacke in der Reinigung chemisch reinigen.
Duc geaca delicată la curățătorie ca să fie curățată chimic.
Ich wasche die schmutzige Jacke mit Wasser und Waschmittel.
Spăl geaca murdară cu apă și detergent.