
die Robe
robă
Veșmânt oficial lung și larg, adesea negru, purtat de judecători, avocați, procurori sau profesori universitari la ocazii oficiale.
Der Richter zog vor der Verhandlung seine Robe an.
Judecătorul și-a îmbrăcat toga înainte de ședință.
togă / rochie de seară
die Robe, die Roben
Se încarcă starea ta salvată.

robă
Veșmânt oficial lung și larg, adesea negru, purtat de judecători, avocați, procurori sau profesori universitari la ocazii oficiale.
Der Richter zog vor der Verhandlung seine Robe an.
Judecătorul și-a îmbrăcat toga înainte de ședință.

rochie de seară
Rochie de seară deosebit de elegantă și festivă, de obicei lungă, pentru femei.
Sie trug auf dem Opernball eine atemberaubende Robe aus Seide.
A purtat o rochie de mătase uimitoare la balul de la operă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Roben |
| Genitiv | der Robe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Robe | die Roben |
| Akkusativ | die Robe | die Roben |
| Dativ | der Robe | den Roben |
| Genitiv | der Robe | der Roben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul te ajută să-ți dai seama dacă este vorba despre veșmântul oficial sau despre rochia de seară. În legătură cu profesii precum cea de judecător sau avocat și cu locuri precum instanțele, este vorba despre veșmântul oficial. La ocazii festive, precum balurile sau galele, este vorba despre rochia elegantă.
Der Staatsanwalt trat in seiner Robe vor das Gericht.
Procurorul a apărut în togă în fața instanței.
Die Schauspielerin erschien in einer wunderschönen roten Robe auf dem roten Teppich.
Actrița a apărut într-o rochie roșie superbă pe covorul roșu.
În context juridic sau academic, toga se folosește adesea cu verbele „tragen” (a purta) și „anlegen” (a îmbrăca). De exemplu, se vorbește despre „richterlichen Robe” (toga judecătorului).
In vielen Ländern ist es Pflicht, dass Anwälte vor Gericht eine Robe tragen.
În multe țări, avocații sunt obligați să poarte togă în instanță.
Când „Robe” (rochie de seară) înseamnă rochie de seară, este însoțit adesea de adjective care descriu eleganța și luxul. Sunt frecvente „eine elegante Robe” (o rochie elegantă), „eine festliche Robe” (o rochie festivă) și „eine atemberaubende Robe” (o rochie uimitoare).
Für die Hochzeit hat sie sich eine maßgeschneiderte Robe anfertigen lassen.
Și-a comandat o rochie făcută pe măsură pentru nuntă.
rochie
„Kleid” (rochie) și „Robe” (rochie de seară) pot desemna ambele o rochie lungă și festivă pentru femei. „Kleid” este termenul general și neutru, în timp ce „Robe” sună deosebit de elegant și festiv și desemnează de obicei o rochie foarte lungă. Pentru o rochie obișnuită de ocazie se potrivește „Kleid”; pentru o rochie de seară deosebit de somptuoasă, „Robe” poate reda nuanța potrivită.

Für den Ball wählte sie eine besonders elegante Robe.
A ales o rochie de seară deosebit de elegantă pentru bal.
Für den Ball wählte sie ein langes Kleid.
A ales o rochie lungă pentru bal.