
übertreten
a încălca
A încălca sau a nesocoti o regulă, o lege ori o limită. Acest verb este inseparabil.
Er hat mit seinem Verhalten klar die Grenzen des Anstands übertreten.
Prin comportamentul lui, a depășit în mod clar limitele bunului-simț.
a încălca
übertreten – trat über – hat übergetreten
Se încarcă starea ta salvată.

a încălca
A încălca sau a nesocoti o regulă, o lege ori o limită. Acest verb este inseparabil.
Er hat mit seinem Verhalten klar die Grenzen des Anstands übertreten.
Prin comportamentul lui, a depășit în mod clar limitele bunului-simț.
| ich | trete über übertrete |
|---|---|
| du | trittst über übertrittst |
| er/sie/es | tritt über übertritt |
| wir | treten über übertreten |
| ihr | tretet über übertretet |
| sie | treten über übertreten |
| ich | trat über übertrat |
|---|---|
| du | tratest über tratst über, du übertratest, du übertratst |
| er/sie/es | trat über übertrat |
| wir | traten über übertraten |
| ihr | tratet über übertratet |
| sie | traten über übertraten |
| ich | habe übergetreten bin übergetreten, ich habe übertreten |
|---|---|
| du | hast übergetreten bist übergetreten, du hast übertreten |
| er/sie/es | hat übergetreten ist übergetreten, er/sie/es hat übertreten |
| wir | haben übergetreten sind übergetreten, wir haben übertreten |
| ihr | habt übergetreten seid übergetreten, ihr habt übertreten |
| sie | haben übergetreten sind übergetreten, sie haben übertreten |
| du | tritt über! übertritt! |
|---|---|
| ihr | tretet über! |
| Sie | treten Sie über! |
| ich | hatte übergetreten war übergetreten, ich hatte übertreten |
|---|---|
| du | hattest übergetreten warst übergetreten, du hattest übertreten |
| er/sie/es | hatte übergetreten war übergetreten, er/sie/es hatte übertreten |
| wir | hatten übergetreten waren übergetreten, wir hatten übertreten |
| ihr | hattet übergetreten wart übergetreten, ihr hattet übertreten |
| sie | hatten übergetreten waren übergetreten, sie hatten übertreten |
| ich | werde übertreten |
|---|---|
| du | wirst übertreten |
| er/sie/es | wird übertreten |
| wir | werden übertreten |
| ihr | werdet übertreten |
| sie | werden übertreten |
| ich | trete über übertrete |
|---|---|
| du | tretest über übertretest |
| er/sie/es | trete über übertrete |
| wir | treten über übertreten |
| ihr | tretet über übertretet |
| sie | treten über übertreten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | träte über überträte |
|---|---|
| du | trätest über überträtest |
| er/sie/es | träte über überträte |
| wir | träten über überträten |
| ihr | trätet über überträtet |
| sie | träten über überträten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | übertreten |
|---|---|
| cu zu | überzutreten |
| Partizip I | übertretend |
| Partizip II | übergetreten |
În acest sens, „übertreten” (a încălca) este un verb inseparabil. Prefixul „über-” rămâne întotdeauna la începutul verbului, chiar și în propoziția principală.
Wer die Geschwindigkeit übertritt, muss mit einer Strafe rechnen.
Cine depășește limita de viteză trebuie să se aștepte la o amendă.
Cuvântul este alcătuit din „über” (peste) și „treten” (a păși). Sensul provine din imaginea literală a pășirii peste o linie sau o limită.
Bitte übertreten Sie die weiße Linie nicht.
Vă rog să nu treceți de linia albă.
Verbul „übertreten” (a încălca) cere întotdeauna un complement direct în Akkusativ, care arată ce este încălcat.
Der Autofahrer hat das rote Ampelsignal übertreten.
Șoferul a încălcat semnalul roșu al semaforului.
Acest verb se combină de obicei cu substantive abstracte care desemnează o regulă sau o normă: „ein Gesetz übertreten” (a încălca o lege), „eine Regel übertreten” (a încălca o regulă), „seine Befugnisse übertreten” (a-și depăși atribuțiile).
Mit dieser Aussage haben Sie Ihre Kompetenzen klar übertreten.
Prin această declarație v-ați depășit în mod clar atribuțiile.
a răni / a încălca
Ambele verbe pot exprima o încălcare. „verletzen” (a încălca) este mai general și se potrivește și în cazul obligațiilor sau drepturilor; „übertreten” (a încălca) este legat mai ales de o regulă, o lege sau o limită concretă. Pentru o obligație se potrivește, prin urmare, mai degrabă „verletzen”, iar pentru o prevedere clară se potrivește adesea mai bine „übertreten”.

Mit der unerlaubten Weitergabe übertritt die Mitarbeiterin eine klare Dienstvorschrift.
Transmițând informațiile fără permisiune, angajata încalcă o prevedere clară a regulamentului de serviciu.
Mit der unerlaubten Weitergabe verletzt die Mitarbeiterin ihre Pflicht zur Verschwiegenheit.
Transmițând informațiile fără permisiune, angajata își încalcă obligația de confidențialitate.