
die Robe
cübbe
Hâkimlerin, avukatların, savcıların veya üniversite profesörlerinin resmî törenlerde giydiği uzun, bol ve genellikle siyah görev giysisi.
Der Richter zog vor der Verhandlung seine Robe an.
Hâkim duruşmadan önce cübbesini giydi.
cübbe / tuvalet
die Robe, die Roben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cübbe
Hâkimlerin, avukatların, savcıların veya üniversite profesörlerinin resmî törenlerde giydiği uzun, bol ve genellikle siyah görev giysisi.
Der Richter zog vor der Verhandlung seine Robe an.
Hâkim duruşmadan önce cübbesini giydi.

tuvalet
Kadınlar için özellikle zarif, gösterişli ve genellikle uzun gece elbisesi.
Sie trug auf dem Opernball eine atemberaubende Robe aus Seide.
Opera balosunda göz kamaştırıcı ipek bir tuvalet giydi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Roben |
| Genitiv | der Robe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Robe | die Roben |
| Akkusativ | die Robe | die Roben |
| Dativ | der Robe | den Roben |
| Genitiv | der Robe | der Roben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Robe” (cübbe / tuvalet) kelimesiyle cübbenin mi, gece elbisesinin mi kastedildiğini bağlamdan anlarsın. Hâkim veya avukat gibi mesleklerden ve mahkeme gibi yerlerden söz ediliyorsa cübbe kastedilir. Balo veya gala gibi özel davetlerden söz ediliyorsa şık elbise kastedilir.
Der Staatsanwalt trat in seiner Robe vor das Gericht.
Savcı cübbesiyle mahkemenin karşısına çıktı.
Die Schauspielerin erschien in einer wunderschönen roten Robe auf dem roten Teppich.
Oyuncu, kırmızı halıda çok güzel kırmızı bir tuvaletle göründü.
Hukuk veya akademi bağlamında “Robe” (cübbe) kelimesi sık sık “tragen” (giymek) veya “anlegen” (giymek) fiilleriyle kullanılır. Örneğin “richterlichen Robe” (hâkim cübbesi) denir.
In vielen Ländern ist es Pflicht, dass Anwälte vor Gericht eine Robe tragen.
Birçok ülkede avukatların mahkemede cübbe giymesi zorunludur.
“Robe” (tuvalet) kelimesi gece elbisesi anlamına geldiğinde, sık sık zarafet ve lüks anlatan sıfatlarla kullanılır. Yaygın ifadeler “eine elegante Robe” (zarif bir tuvalet), “eine festliche Robe” (şık bir tuvalet) ve “eine atemberaubende Robe” (göz kamaştırıcı bir tuvalet) şeklindedir.
Für die Hochzeit hat sie sich eine maßgeschneiderte Robe anfertigen lassen.
Düğün için üzerine tam oturan özel dikim bir tuvalet yaptırdı.
elbise
“Kleid” (elbise) ve “Robe” (tuvalet), ikisi de uzun ve şık bir kadın elbisesini anlatabilir. “Kleid” genel ve tarafsız kelimedir; “Robe” ise özellikle zarif, gösterişli ve genellikle çok uzun bir elbise izlenimi verir. Normal bir gece elbisesi için “Kleid” uygundur; özellikle gösterişli bir gece elbisesi söz konusuysa “Robe” daha uygun bir anlam inceliği taşıyabilir.

Für den Ball wählte sie eine besonders elegante Robe.
Baloya gitmek için özellikle zarif bir tuvalet seçti.
Für den Ball wählte sie ein langes Kleid.
Baloya gitmek için uzun bir elbise seçti.