
die Robe
رداء رسمي
رداء رسمي طويل وواسع، وغالبًا ما يكون أسود، يرتديه القضاة والمحامون والمدعون العامون، وكذلك أساتذة الجامعات، في المناسبات الرسمية.
Der Richter zog vor der Verhandlung seine Robe an.
ارتدى القاضي رداءه قبل جلسة المحاكمة.
رداء رسمي / ثوب سهرة
die Robe, die Roben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رداء رسمي
رداء رسمي طويل وواسع، وغالبًا ما يكون أسود، يرتديه القضاة والمحامون والمدعون العامون، وكذلك أساتذة الجامعات، في المناسبات الرسمية.
Der Richter zog vor der Verhandlung seine Robe an.
ارتدى القاضي رداءه قبل جلسة المحاكمة.

ثوب سهرة
ثوب سهرة أنيق جدًا واحتفالي، وغالبًا ما يكون طويلًا، ترتديه النساء.
Sie trug auf dem Opernball eine atemberaubende Robe aus Seide.
ارتدت في حفل الأوبرا ثوب سهرة حريريًا يخطف الأنظار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Roben |
| Genitiv | der Robe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Robe | die Roben |
| Akkusativ | die Robe | die Roben |
| Dativ | der Robe | den Roben |
| Genitiv | der Robe | der Roben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو الرداء الرسمي أم ثوب السهرة. فإذا كان الكلام عن مهن مثل القاضي أو المحامي وأماكن مثل المحاكم، فالمقصود هو الرداء الرسمي. أما في المناسبات الاحتفالية مثل الحفلات الراقصة أو حفلات الغالا، فالمقصود هو الثوب الأنيق.
Der Staatsanwalt trat in seiner Robe vor das Gericht.
مثل المدعي العام أمام المحكمة مرتديًا رداءه الرسمي.
Die Schauspielerin erschien in einer wunderschönen roten Robe auf dem roten Teppich.
ظهرت الممثلة على السجادة الحمراء مرتدية ثوبًا أحمر رائعًا.
في السياق القانوني أو الأكاديمي، يُستخدم الرداء الرسمي غالبًا مع الفعلين «tragen» (يرتدي) و«anlegen» (يرتدي أو يضع). ويقال مثلًا «richterlichen Robe» (رداء القاضي).
In vielen Ländern ist es Pflicht, dass Anwälte vor Gericht eine Robe tragen.
في بلدان كثيرة، يجب على المحامين أن يرتدوا رداءً رسميًا أمام المحكمة.
عندما تعني «Robe» (ثوب سهرة)، فإنها غالبًا ما تأتي مع صفات تصف الأناقة والفخامة. ومن التراكيب الشائعة «eine elegante Robe» (ثوب سهرة أنيق)، و«eine festliche Robe» (ثوب سهرة احتفالي)، و«eine atemberaubende Robe» (ثوب سهرة يخطف الأنظار).
Für die Hochzeit hat sie sich eine maßgeschneiderte Robe anfertigen lassen.
طلبت أن يُصنع لها ثوب سهرة مفصل خصيصًا لحفل الزفاف.
فستان
يمكن أن يشير كل من «Kleid» (فستان) و«Robe» (ثوب سهرة) إلى فستان نسائي طويل واحتفالي. كلمة «Kleid» هي التسمية العامة المحايدة، بينما تبدو كلمة «Robe» أنيقة واحتفالية على نحو خاص، وغالبًا ما تشير إلى ثوب طويل جدًا. تناسب كلمة «Kleid» فستانًا عاديًا للمناسبات، أما «Robe» فقد تكون أدق للتعبير عن ثوب سهرة فخم جدًا.

Für den Ball wählte sie eine besonders elegante Robe.
اختارت ثوب سهرة أنيقًا جدًا للحفل الراقص.
Für den Ball wählte sie ein langes Kleid.
اختارت فستانًا طويلًا للحفل الراقص.