
die Robe
toga
Prenda oficial larga, amplia y a menudo negra que llevan jueces, abogados, fiscales o también profesores universitarios en actos oficiales.
Der Richter zog vor der Verhandlung seine Robe an.
El juez se puso la toga antes de la vista.
toga / vestido de gala
die Robe, die Roben
Cargando el estado guardado.

toga
Prenda oficial larga, amplia y a menudo negra que llevan jueces, abogados, fiscales o también profesores universitarios en actos oficiales.
Der Richter zog vor der Verhandlung seine Robe an.
El juez se puso la toga antes de la vista.

vestido de gala
Vestido de noche especialmente elegante, de gala y por lo general largo, para mujeres.
Sie trug auf dem Opernball eine atemberaubende Robe aus Seide.
Llevaba un impresionante vestido de gala de seda en el baile de la ópera.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Roben |
| Genitiv | der Robe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Robe | die Roben |
| Akkusativ | die Robe | die Roben |
| Dativ | der Robe | den Roben |
| Genitiv | der Robe | der Roben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto permite saber si se refiere a la toga oficial o al vestido de noche. Cuando aparece en relación con profesiones como juez o abogado y lugares como los tribunales, se refiere a la toga oficial. En actos de gala como bailes o galas, se refiere al vestido elegante.
Der Staatsanwalt trat in seiner Robe vor das Gericht.
El fiscal compareció ante el tribunal con su toga.
Die Schauspielerin erschien in einer wunderschönen roten Robe auf dem roten Teppich.
La actriz apareció en la alfombra roja con un precioso vestido de gala rojo.
En el contexto jurídico o académico, «tragen» (llevar) o «anlegen» (ponerse) se usan a menudo con «Robe». Por ejemplo, se habla de la «richterlichen Robe» (toga de juez).
In vielen Ländern ist es Pflicht, dass Anwälte vor Gericht eine Robe tragen.
En muchos países, los abogados tienen la obligación de llevar toga ante el tribunal.
Cuando «Robe» significa vestido de noche, suele ir acompañada de adjetivos que describen la elegancia y el lujo. Son habituales «eine elegante Robe» (un vestido de gala elegante), «eine festliche Robe» (un vestido de gala formal) o «eine atemberaubende Robe» (un vestido de gala impresionante).
Für die Hochzeit hat sie sich eine maßgeschneiderte Robe anfertigen lassen.
Para la boda, encargó que le confeccionaran un vestido de gala a medida.
vestido
«Kleid» (vestido) y «Robe» (vestido de gala) pueden designar un vestido de mujer largo y de fiesta. «Kleid» es la denominación general y neutra, mientras que «Robe» suena especialmente elegante, de gala y normalmente muy larga. Para un vestido de fiesta normal encaja «Kleid»; para un vestido de noche especialmente magnífico, «Robe» puede ser el matiz adecuado.

Für den Ball wählte sie eine besonders elegante Robe.
Para el baile eligió un vestido de gala especialmente elegante.
Für den Ball wählte sie ein langes Kleid.
Para el baile eligió un vestido largo.