
sacken
a se lăsa
A se deplasa încet în jos sau a se lăsa, de obicei din cauza greutății, a oboselii ori a slăbirii sprijinului.
Nach der langen Wanderung sackte er erschöpft in den Sessel.
După drumeția lungă, s-a lăsat epuizat în fotoliu.
a se lăsa / a scădea / a lăsa să pătrundă
sacken – sackte – ist gesackt
Se încarcă starea ta salvată.

a se lăsa
A se deplasa încet în jos sau a se lăsa, de obicei din cauza greutății, a oboselii ori a slăbirii sprijinului.
Nach der langen Wanderung sackte er erschöpft in den Sessel.
După drumeția lungă, s-a lăsat epuizat în fotoliu.

a scădea
Se referă la prețuri, cursuri sau niveluri care cad ori se reduc.
Die Immobilienpreise sind in dieser Region deutlich gesackt.
Prețurile imobiliare au scăzut semnificativ în această regiune.

a lăsa să se așeze
A lăsa o informație, un eveniment sau un gând să-și facă efectul și a reflecta asupra lui înainte de a reacționa.
Das war eine überraschende Nachricht, die muss ich erst mal sacken lassen.
A fost o veste surprinzătoare, trebuie mai întâi să o las să se așeze.
| ich | sacke |
|---|---|
| du | sackst |
| er/sie/es | sackt |
| wir | sacken |
| ihr | sackt |
| sie | sacken |
| ich | sackte |
|---|---|
| du | sacktest |
| er/sie/es | sackte |
| wir | sackten |
| ihr | sacktet |
| sie | sackten |
| ich | bin gesackt habe gesackt |
|---|---|
| du | bist gesackt hast gesackt |
| er/sie/es | ist gesackt hat gesackt |
| wir | sind gesackt haben gesackt |
| ihr | seid gesackt habt gesackt |
| sie | sind gesackt haben gesackt |
| du | sack! sacke! |
|---|---|
| ihr | sackt! |
| Sie | sacken Sie! |
| ich | war gesackt hatte gesackt |
|---|---|
| du | warst gesackt hattest gesackt |
| er/sie/es | war gesackt hatte gesackt |
| wir | waren gesackt hatten gesackt |
| ihr | wart gesackt hattet gesackt |
| sie | waren gesackt hatten gesackt |
| ich | werde sacken |
|---|---|
| du | wirst sacken |
| er/sie/es | wird sacken |
| wir | werden sacken |
| ihr | werdet sacken |
| sie | werden sacken |
| ich | sacke |
|---|---|
| du | sackest |
| er/sie/es | sacke |
| wir | sacken |
| ihr | sacket |
| sie | sacken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sackte |
|---|---|
| du | sacktest |
| er/sie/es | sackte |
| wir | sackten |
| ihr | sacktet |
| sie | sackten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sacken |
|---|---|
| cu zu | zu sacken |
| Partizip I | sackend |
| Partizip II | gesackt |
Verbul „sacken” (a se prăbuși, a scădea) descrie o schimbare de stare sau de poziție. De aceea, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Die Kiste ist plötzlich vom Regal gesackt.
Lada a căzut brusc de pe raft.
Nach der schlechten Nachricht ist die Stimmung im Team gesackt.
După vestea proastă, moralul echipei a scăzut.
Când o persoană „sackt” (se prăbușește), se folosește adesea o prepoziție cu Akkusativ pentru a indica direcția. Asocieri tipice sunt „in den Stuhl sacken” (a se lăsa pe scaun) și „auf die Knie sacken” (a cădea în genunchi).
Als er die gute Nachricht hörte, sackte er erleichtert auf den Boden.
Când a auzit vestea bună, s-a lăsat ușurat pe podea.
Cu sensul de „fallen” (a cădea), „sacken” (a scădea) se folosește adesea pentru lucruri abstracte, precum prețurile, cursurile, temperaturile sau chiar starea de spirit.
Als die Sonne unterging, sind die Temperaturen schnell gesackt.
Pe măsură ce apunea soarele, temperaturile au scăzut repede.
Expresia „etwas sacken lassen” (a lăsa ceva să se așeze) are o structură fixă. Verbul „lassen” (a lăsa) se conjugă, iar „sacken” rămâne la infinitiv la sfârșitul propoziției. Lucrul asupra căruia reflectezi stă în Akkusativ.
Er hat mir ein kompliziertes Angebot gemacht. Das muss ich erst mal sacken lassen.
Mi-a făcut o ofertă complicată. Trebuie mai întâi să o las să se așeze.
a cădea
„fallen” (a scădea) și „sacken” (a scădea) pot exprima ambele o reducere a prețurilor sau a cursurilor. „Fallen” descrie schimbarea în mod neutru. „Sacken” este mai marcat și sugerează mai degrabă o scădere bruscă și vizibilă; de aceea se potrivește mai ales pentru o mișcare clară în jos.

Der Aktienkurs sackt heute deutlich um zwölf Prozent.
Cursul acțiunilor scade semnificativ astăzi, cu douăsprezece procente.
Der Aktienkurs fällt heute leicht um zwei Prozent.
Cursul acțiunilor scade ușor astăzi, cu două procente.