
fallen
a cădea
A se deplasa de sus în jos din cauza gravitației; a se prăbuși la pământ.
Vorsicht, die Blätter fallen von den Bäumen und der Weg ist rutschig.
Atenție, frunzele cad din copaci, iar aleea este alunecoasă.
a cădea
fallen – fiel – ist gefallen
Se încarcă starea ta salvată.

a cădea
A se deplasa de sus în jos din cauza gravitației; a se prăbuși la pământ.
Vorsicht, die Blätter fallen von den Bäumen und der Weg ist rutschig.
Atenție, frunzele cad din copaci, iar aleea este alunecoasă.

a scădea
A scădea ca valoare, cantitate sau nivel; a se diminua.
Die Temperaturen sollen in der Nacht unter null Grad fallen.
Se pare că temperaturile vor scădea sub zero grade în timpul nopții.

a fi ușor/greu pentru cineva
A fi dificil sau ușor pentru cineva să facă ceva.
Es fällt mir leicht, neue Sprachen zu lernen.
Îmi este ușor să învăț limbi străine noi.

a cădea
A se nimeri într-o anumită zi sau la o anumită dată din calendar.
Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Samstag.
Anul acesta, ziua mea de naștere cade într-o sâmbătă.

a cădea în luptă
A fi ucis într-o luptă sau într-un război.
Sein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen.
Bunicul lui a căzut în al Doilea Război Mondial.

a fi rostit / a fi luat
A fi rostit sau menționat, de exemplu un cuvânt sau o decizie.
Bei der Sitzung ist endlich eine Entscheidung gefallen.
În timpul ședinței s-a luat în sfârșit o decizie.
| ich | falle |
|---|---|
| du | fällst |
| er/sie/es | fällt |
| wir | fallen |
| ihr | fallt |
| sie | fallen |
| ich | fiel |
|---|---|
| du | fielst |
| er/sie/es | fiel |
| wir | fielen |
| ihr | fielt |
| sie | fielen |
| ich | bin gefallen |
|---|---|
| du | bist gefallen |
| er/sie/es | ist gefallen |
| wir | sind gefallen |
| ihr | seid gefallen |
| sie | sind gefallen |
| du | falle! fall! |
|---|---|
| ihr | fallt! |
| Sie | fallen Sie! |
| ich | war gefallen |
|---|---|
| du | warst gefallen |
| er/sie/es | war gefallen |
| wir | waren gefallen |
| ihr | wart gefallen |
| sie | waren gefallen |
| ich | werde fallen |
|---|---|
| du | wirst fallen |
| er/sie/es | wird fallen |
| wir | werden fallen |
| ihr | werdet fallen |
| sie | werden fallen |
| ich | falle |
|---|---|
| du | fallest |
| er/sie/es | falle |
| wir | fallen |
| ihr | fallet |
| sie | fallen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fiele |
|---|---|
| du | fielest |
| er/sie/es | fiele |
| wir | fielen |
| ihr | fielet |
| sie | fielen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fallen |
|---|---|
| cu zu | zu fallen |
| Partizip I | fallend |
| Partizip II | gefallen |
Verbul „fallen” (a cădea) formează întotdeauna timpurile compuse, precum Perfekt, cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Acest lucru se datorează faptului că descrie o mișcare sau o schimbare de stare.
Der teure Teller ist mir aus der Hand gefallen.
Farfuria scumpă mi-a căzut din mână.
Die Preise sind letzten Monat stark gefallen.
Prețurile au scăzut puternic luna trecută.
Participiul II al lui „fallen” (a cădea) este „gefallen” (căzut). Acest cuvânt este identic cu infinitivul verbului „gefallen” (a plăcea). Le deosebești după verbul auxiliar: „Der Apfel ist gefallen” (Mărul a căzut, cu „sein”), dar „Das Geschenk hat gefallen” (Cadoul a plăcut, cu „haben”).
Der Schnee ist leise gefallen.
Zăpada a căzut în liniște.
Das Konzert hat uns sehr gut gefallen.
Concertul ne-a plăcut foarte mult.
Dacă „fallen” (a cădea) este folosit la propriu, cu sensul de a se prăbuși, sau la figurat, cu sensul de a scădea, se poate recunoaște după subiectul propoziției. Dacă este vorba despre valori abstracte precum „Preise” (prețuri), „Temperaturen” (temperaturi) sau „Kurse” (cotații), „fallen” înseamnă întotdeauna „sinken” (a scădea) sau „abnehmen” (a se diminua).
Der Aktienkurs der Firma ist plötzlich gefallen.
Cotația acțiunilor companiei a scăzut brusc.
În expresia „jemandem schwer/leicht fallen” (a fi greu/ușor pentru cineva), persoana pentru care ceva este dificil sau ușor este întotdeauna în Dativ. Subiectul este adesea pronumele impersonal „es” (este).
Es fällt ihm schwer, früh aufzustehen.
Îi este greu să se trezească devreme.
Sensul „im Krieg getötet werden” (a fi ucis în război) este foarte specific. În acest context, cuvântul „gefallen” (căzut) este folosit ca expresie formală, aproape eufemistică, pentru moartea soldaților.
An dem Denkmal stehen die Namen der gefallenen Soldaten.
Pe monument sunt trecute numele soldaților căzuți.
Cu un sens asemănător pasivului, „fallen” (a fi luat/a fi rostit) se folosește cu subiecte impersonale precum „Entscheidung” (decizie), „Urteil” (sentință) sau „Wort” (cuvânt). Înseamnă că ceva este decis sau spus.
In der Besprechung ist noch keine Entscheidung gefallen.
În ședință nu s-a luat încă nicio decizie.
Es ist noch kein Wort darüber gefallen.
Încă nu s-a spus niciun cuvânt despre asta.
a sta întins / a fi situat / a se potrivi
În cazul programărilor, „liegen” (a se situa) și „fallen” (a cădea) indică ambele o poziție în timp. Cu „liegen” spui că programarea este luni, iar cu „fallen” spui că pică luni. Diferența esențială constă, așadar, în felul în care fiecare verb se combină cu indicația de timp.

Der nächste Beratungstermin fällt auf Montag.
Următoarea programare pentru consultație pică luni.
Der nächste Beratungstermin liegt am Montag.
Următoarea programare pentru consultație este luni.