
sinken
a scădea
A se reduce ca valoare, cantitate, nivel sau intensitate; a deveni mai puțin.
Die Temperaturen sollen in der Nacht unter null Grad sinken.
Temperaturile ar trebui să scadă sub zero grade în timpul nopții.
a scădea
sinken – sank – ist gesunken
Se încarcă starea ta salvată.

a scădea
A se reduce ca valoare, cantitate, nivel sau intensitate; a deveni mai puțin.
Die Temperaturen sollen in der Nacht unter null Grad sinken.
Temperaturile ar trebui să scadă sub zero grade în timpul nopții.

a se scufunda
A se deplasa în jos într-un lichid sau în aer și a ajunge sub suprafață.
Das Schiff traf einen Eisberg und sank innerhalb weniger Stunden.
Vaporul a lovit un aisberg și s-a scufundat în câteva ore.

a se lăsa
A se deplasa sau a se lăsa să cadă încet în jos, adesea din cauza slăbiciunii sau a epuizării.
Nach der langen Wanderung sank sie erschöpft auf das Sofa.
După drumeția lungă, s-a lăsat epuizată pe canapea.

a se degrada
A pierde din calitate, prestigiu sau nivel moral; a se înrăutăți.
Seit dem Skandal ist sein Ansehen in der Öffentlichkeit stark gesunken.
De la scandal încoace, reputația lui în rândul publicului a scăzut mult.
| ich | sinke |
|---|---|
| du | sinkst |
| er/sie/es | sinkt |
| wir | sinken |
| ihr | sinkt |
| sie | sinken |
| ich | sank |
|---|---|
| du | sankst |
| er/sie/es | sank |
| wir | sanken |
| ihr | sankt |
| sie | sanken |
| ich | bin gesunken |
|---|---|
| du | bist gesunken |
| er/sie/es | ist gesunken |
| wir | sind gesunken |
| ihr | seid gesunken |
| sie | sind gesunken |
| du | sinke! sink! |
|---|---|
| ihr | sinkt! |
| Sie | sinken Sie! |
| ich | war gesunken |
|---|---|
| du | warst gesunken |
| er/sie/es | war gesunken |
| wir | waren gesunken |
| ihr | wart gesunken |
| sie | waren gesunken |
| ich | werde sinken |
|---|---|
| du | wirst sinken |
| er/sie/es | wird sinken |
| wir | werden sinken |
| ihr | werdet sinken |
| sie | werden sinken |
| ich | sinke |
|---|---|
| du | sinkest |
| er/sie/es | sinke |
| wir | sinken |
| ihr | sinket |
| sie | sinken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sänke |
|---|---|
| du | sänkest sänkst |
| er/sie/es | sänke |
| wir | sänken |
| ihr | sänket sänkt |
| sie | sänken |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sinken |
|---|---|
| cu zu | zu sinken |
| Partizip I | sinkend |
| Partizip II | gesunken |
„Sinken” (a scădea, a se scufunda) descrie o schimbare de stare sau o mișcare în jos. De aceea, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Die Preise für Benzin sind letzte Woche stark gesunken.
Prețurile benzinei au scăzut mult săptămâna trecută.
Das Schiff ist vor der Küste gesunken.
Vaporul s-a scufundat în largul coastei.
„Sinken” (a scădea, a se scufunda) este un verb intranzitiv, ceea ce înseamnă că nu are un obiect în Akkusativ. Subiectul propoziției este lucrul sau persoana care coboară singură sau devine mai puțin.
Die Sonne sinkt langsam am Horizont.
Soarele coboară încet la orizont.
Seine Motivation ist nach der Absage deutlich gesunken.
Motivația lui a scăzut clar după refuz.
În acest sens, „sinken” (a scădea) se folosește adesea cu valori sau niveluri abstracte. Exemple tipice sunt: „die Preise sinken” (prețurile scad), „die Temperaturen sinken” (temperaturile scad), „die Arbeitslosigkeit sinkt” (șomajul scade) sau „die Stimmung sinkt” (dispoziția scade).
Im Winter sinken die Temperaturen oft unter den Gefrierpunkt.
Iarna, temperaturile scad adesea sub punctul de îngheț.
Die Nachfrage nach diesem Produkt ist gesunken.
Cererea pentru acest produs a scăzut.
În sensul propriu, „sinken” (a se scufunda) se folosește de obicei pentru obiecte aflate într-un lichid, de exemplu „ein Schiff sinkt” (un vapor se scufundă). Poate fi folosit și figurat, ca în expresia „vor Scham im Boden sinken” (a vrea să intre în pământ de rușine).
Der Stein sank sofort auf den Grund des Sees.
Piatra s-a scufundat imediat pe fundul lacului.
Als er seinen Fehler bemerkte, wäre er am liebsten im Boden versunken.
Când și-a observat greșeala, și-ar fi dorit să intre în pământ.
Când este vorba despre o înrăutățire, „sinken” (a scădea, a se degrada) se combină adesea cu reputația, morala sau calitatea unui lucru.
Das Niveau der Fernsehsendung ist in den letzten Jahren gesunken.
Calitatea emisiunii de televiziune a scăzut în ultimii ani.
Nach dem Skandal ist sein Ansehen in der Partei gesunken.
După scandal, reputația lui în partid a scăzut.
a cădea
„fallen” (a scădea) și „sinken” (a scădea) pot exprima ambele o reducere a valorilor, cantităților sau nivelurilor. Alegerea este adesea determinată de asocierea obișnuită de cuvinte: prețurile și temperaturile pot să scadă folosind oricare dintre cele două verbe, în timp ce, pentru nivelul apei sau indicația unui nivel, „sinken” este deosebit de natural.

Nach den trockenen Wochen sinkt der Pegel des Flusses.
După săptămânile secetoase, nivelul râului scade.
Nach der guten Ernte fallen die Preise für Äpfel.
După recolta bună, prețurile merelor scad.