
sacken
يهبط / ينهار
يتحرك ببطء إلى أسفل أو ينكمش على نفسه، ويحدث ذلك غالبا بسبب الوزن أو التعب أو ضعف الدعامة.
Nach der langen Wanderung sackte er erschöpft in den Sessel.
بعد الرحلة الطويلة، انهار في المقعد ذي الذراعين وهو منهك.
يهبط / ينخفض
sacken – sackte – ist gesackt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهبط / ينهار
يتحرك ببطء إلى أسفل أو ينكمش على نفسه، ويحدث ذلك غالبا بسبب الوزن أو التعب أو ضعف الدعامة.
Nach der langen Wanderung sackte er erschöpft in den Sessel.
بعد الرحلة الطويلة، انهار في المقعد ذي الذراعين وهو منهك.

ينخفض
يُستخدم هذا الفعل مع الأسعار أو الأسعار المتداولة أو المستويات التي تهبط أو تنخفض.
Die Immobilienpreise sind in dieser Region deutlich gesackt.
انخفضت أسعار العقارات في هذه المنطقة انخفاضا ملحوظا.

يترك شيئا يستقر في نفسه
يترك المرء معلومة أو حدثا أو فكرة تؤثر فيه ويفكر فيها قبل أن يتفاعل معها.
Das war eine überraschende Nachricht, die muss ich erst mal sacken lassen.
كان ذلك خبرا مفاجئا، وأحتاج أولا إلى أن أتركه يستقر في نفسي.
| ich | sacke |
|---|---|
| du | sackst |
| er/sie/es | sackt |
| wir | sacken |
| ihr | sackt |
| sie | sacken |
| ich | sackte |
|---|---|
| du | sacktest |
| er/sie/es | sackte |
| wir | sackten |
| ihr | sacktet |
| sie | sackten |
| ich | bin gesackt habe gesackt |
|---|---|
| du | bist gesackt hast gesackt |
| er/sie/es | ist gesackt hat gesackt |
| wir | sind gesackt haben gesackt |
| ihr | seid gesackt habt gesackt |
| sie | sind gesackt haben gesackt |
| du | sack! sacke! |
|---|---|
| ihr | sackt! |
| Sie | sacken Sie! |
| ich | war gesackt hatte gesackt |
|---|---|
| du | warst gesackt hattest gesackt |
| er/sie/es | war gesackt hatte gesackt |
| wir | waren gesackt hatten gesackt |
| ihr | wart gesackt hattet gesackt |
| sie | waren gesackt hatten gesackt |
| ich | werde sacken |
|---|---|
| du | wirst sacken |
| er/sie/es | wird sacken |
| wir | werden sacken |
| ihr | werdet sacken |
| sie | werden sacken |
| ich | sacke |
|---|---|
| du | sackest |
| er/sie/es | sacke |
| wir | sacken |
| ihr | sacket |
| sie | sacken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sackte |
|---|---|
| du | sacktest |
| er/sie/es | sackte |
| wir | sackten |
| ihr | sacktet |
| sie | sackten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sacken |
|---|---|
| مع zu | zu sacken |
| Partizip I | sackend |
| Partizip II | gesackt |
يصف الفعل «sacken» (يهبط أو ينهار) تغيرا في الحالة أو الموضع. لذلك يُصاغ Perfekt دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Die Kiste ist plötzlich vom Regal gesackt.
هبط الصندوق فجأة من الرف.
Nach der schlechten Nachricht ist die Stimmung im Team gesackt.
بعد الخبر السيئ، انخفضت معنويات الفريق.
عندما «sackt» (يهبط أو ينهار) شخص، يُستخدم غالبا حرف جر مع Akkusativ لتحديد الاتجاه. ومن التراكيب الشائعة «in den Stuhl sacken» (ينهار في الكرسي) و«auf die Knie sacken» (يهوِي على ركبتيه).
Als er die gute Nachricht hörte, sackte er erleichtert auf den Boden.
عندما سمع الخبر السار، هوى على الأرض مرتاحا.
يُستخدم «sacken» (يهبط) بمعنى «fallen» (يسقط) غالبا مع أشياء مجردة مثل الأسعار والأسعار المتداولة ودرجات الحرارة، بل ومعنويات الناس أيضا.
Als die Sonne unterging, sind die Temperaturen schnell gesackt.
عندما غربت الشمس، انخفضت درجات الحرارة بسرعة.
للتعبير «etwas sacken lassen» (يترك شيئا يستقر في نفسه) بنية ثابتة. ويُصرَّف الفعل «lassen» (يترك)، بينما يبقى «sacken» (يهبط) في صيغة المصدر في نهاية الجملة. ويوضع الشيء الذي يعالجه المرء في Akkusativ.
Er hat mir ein kompliziertes Angebot gemacht. Das muss ich erst mal sacken lassen.
قدم لي عرضا معقدا. أحتاج أولا إلى أن أتركه يستقر في نفسي.
يسقط
يمكن أن يعبّر كل من «fallen» (ينخفض) و«sacken» (ينخفض) عن انخفاض الأسعار أو أسعار الأسهم. ويصف «fallen» التغير بصورة حيادية. أما «sacken» فهو أكثر إيحاءً، ويدل غالبًا على هبوط ملحوظ؛ لذلك يناسب خصوصًا الحركة الواضحة نحو الأسفل.

Der Aktienkurs sackt heute deutlich um zwölf Prozent.
يهبط سعر السهم اليوم هبوطًا واضحًا بنسبة اثني عشر في المئة.
Der Aktienkurs fällt heute leicht um zwei Prozent.
ينخفض سعر السهم اليوم انخفاضًا طفيفًا بنسبة اثنين في المئة.