
sacken
osuwać się
Powoli przesuwać się w dół lub zapadać się w sobie, zwykle pod wpływem ciężaru, zmęczenia albo słabnącego podparcia.
Nach der langen Wanderung sackte er erschöpft in den Sessel.
Po długiej wędrówce wyczerpany osunął się w fotel.
osuwać się / spadać
sacken – sackte – ist gesackt
Wczytuję zapisany stan.

osuwać się
Powoli przesuwać się w dół lub zapadać się w sobie, zwykle pod wpływem ciężaru, zmęczenia albo słabnącego podparcia.
Nach der langen Wanderung sackte er erschöpft in den Sessel.
Po długiej wędrówce wyczerpany osunął się w fotel.

spadać
O cenach, kursach lub poziomach: spadać lub obniżać się.
Die Immobilienpreise sind in dieser Region deutlich gesackt.
Ceny nieruchomości w tym regionie wyraźnie spadły.

przetrawić coś
Pozwolić, by informacja, wydarzenie lub myśl do nas dotarły, i zastanowić się nad nimi przed zareagowaniem.
Das war eine überraschende Nachricht, die muss ich erst mal sacken lassen.
To była zaskakująca wiadomość, muszę ją najpierw przetrawić.
| ich | sacke |
|---|---|
| du | sackst |
| er/sie/es | sackt |
| wir | sacken |
| ihr | sackt |
| sie | sacken |
| ich | sackte |
|---|---|
| du | sacktest |
| er/sie/es | sackte |
| wir | sackten |
| ihr | sacktet |
| sie | sackten |
| ich | bin gesackt habe gesackt |
|---|---|
| du | bist gesackt hast gesackt |
| er/sie/es | ist gesackt hat gesackt |
| wir | sind gesackt haben gesackt |
| ihr | seid gesackt habt gesackt |
| sie | sind gesackt haben gesackt |
| du | sack! sacke! |
|---|---|
| ihr | sackt! |
| Sie | sacken Sie! |
| ich | war gesackt hatte gesackt |
|---|---|
| du | warst gesackt hattest gesackt |
| er/sie/es | war gesackt hatte gesackt |
| wir | waren gesackt hatten gesackt |
| ihr | wart gesackt hattet gesackt |
| sie | waren gesackt hatten gesackt |
| ich | werde sacken |
|---|---|
| du | wirst sacken |
| er/sie/es | wird sacken |
| wir | werden sacken |
| ihr | werdet sacken |
| sie | werden sacken |
| ich | sacke |
|---|---|
| du | sackest |
| er/sie/es | sacke |
| wir | sacken |
| ihr | sacket |
| sie | sacken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sackte |
|---|---|
| du | sacktest |
| er/sie/es | sackte |
| wir | sackten |
| ihr | sacktet |
| sie | sackten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sacken |
|---|---|
| z zu | zu sacken |
| Partizip I | sackend |
| Partizip II | gesackt |
Czasownik „sacken” (osuwać się, spadać) opisuje zmianę stanu lub położenia. Dlatego Perfekt zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Die Kiste ist plötzlich vom Regal gesackt.
Skrzynia nagle zsunęła się z półki.
Nach der schlechten Nachricht ist die Stimmung im Team gesackt.
Po złej wiadomości nastrój w zespole podupadł.
Gdy osoba „sackt” (osuwa się), często używa się przyimka z Akkusativem, aby wskazać kierunek. Typowe połączenia to „in den Stuhl sacken” (osunąć się na krzesło) oraz „auf die Knie sacken” (osunąć się na kolana).
Als er die gute Nachricht hörte, sackte er erleichtert auf den Boden.
Kiedy usłyszał dobrą wiadomość, z ulgą osunął się na podłogę.
W znaczeniu „fallen” (spadać) czasownika „sacken” (spadać) często używa się w odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych, takich jak ceny, kursy, temperatury, a nawet nastrój.
Als die Sonne unterging, sind die Temperaturen schnell gesackt.
Gdy słońce zaszło, temperatury szybko spadły.
Wyrażenie „etwas sacken lassen” (pozwolić, żeby coś do nas dotarło) ma stałą strukturę. Czasownik „lassen” (pozwalać) jest odmieniany, a „sacken” (docierać) pozostaje w bezokoliczniku na końcu zdania. To, co się przetrawia, występuje w Akkusativie.
Er hat mir ein kompliziertes Angebot gemacht. Das muss ich erst mal sacken lassen.
Złożył mi skomplikowaną ofertę. Muszę ją najpierw przetrawić.
spadać
„Fallen” (spadać) i „sacken” (spadać) mogą oznaczać spadek cen lub kursów. „Fallen” opisuje tę zmianę neutralnie. „Sacken” jest bardziej nacechowane i sugeruje raczej wyraźny spadek, dlatego szczególnie pasuje do znacznego ruchu w dół.

Der Aktienkurs sackt heute deutlich um zwölf Prozent.
Kurs akcji spada dziś wyraźnie, o dwanaście procent.
Der Aktienkurs fällt heute leicht um zwei Prozent.
Kurs akcji spada dziś nieznacznie, o dwa procent.