
wiehern
a necheza
A scoate, ca un cal, un sunet puternic și caracteristic.
Das Pferd wieherte ungeduldig vor dem Stall.
Calul a nechezat nerăbdător în fața grajdului.
a necheza / a râde zgomotos
wiehern – wieherte – hat gewiehert
Se încarcă starea ta salvată.

a necheza
A scoate, ca un cal, un sunet puternic și caracteristic.
Das Pferd wieherte ungeduldig vor dem Stall.
Calul a nechezat nerăbdător în fața grajdului.

a râde zgomotos
Colocvial: a râde tare și adesea strident, de obicei de ceva prostesc sau ridicol.
Als er den Witz erzählte, wieherte die ganze Gruppe vor Lachen.
Când a spus gluma, tot grupul a râs zgomotos.
| ich | wiehere wiehre |
|---|---|
| du | wieherst |
| er/sie/es | wiehert |
| wir | wiehern |
| ihr | wiehert |
| sie | wiehern |
| ich | wieherte |
|---|---|
| du | wiehertest |
| er/sie/es | wieherte |
| wir | wieherten |
| ihr | wiehertet |
| sie | wieherten |
| ich | habe gewiehert |
|---|---|
| du | hast gewiehert |
| er/sie/es | hat gewiehert |
| wir | haben gewiehert |
| ihr | habt gewiehert |
| sie | haben gewiehert |
| du | wiehere! wieher!, wiehre! |
|---|---|
| ihr | wiehert! |
| Sie | wiehern Sie! |
| ich | hatte gewiehert |
|---|---|
| du | hattest gewiehert |
| er/sie/es | hatte gewiehert |
| wir | hatten gewiehert |
| ihr | hattet gewiehert |
| sie | hatten gewiehert |
| ich | werde wiehern |
|---|---|
| du | wirst wiehern |
| er/sie/es | wird wiehern |
| wir | werden wiehern |
| ihr | werdet wiehern |
| sie | werden wiehern |
| ich | wiehere wiehre |
|---|---|
| du | wieherst |
| er/sie/es | wiehere wiehre |
| wir | wiehern |
| ihr | wiehert |
| sie | wiehern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wieherte |
|---|---|
| du | wiehertest |
| er/sie/es | wieherte |
| wir | wieherten |
| ihr | wiehertet |
| sie | wieherten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wiehern |
|---|---|
| cu zu | zu wiehern |
| Partizip I | wiehernd |
| Partizip II | gewiehert |
„Wiehern” (a necheza) se folosește, de obicei, fără complement direct în Akkusativ. Subiectul indică animalul sau persoana care scoate sunetul.
Auf der Koppel wieherte eine Stute und lief zum Zaun.
Pe pășune, o iapă a nechezat și a alergat spre gard.
Fii atent cine nechează: când este vorba despre un cal, sensul este cel propriu, adică sunetul animalului; când este vorba despre oameni, folosirea este figurată. Cuvintele legate de glume și situații amuzante te ajută să recunoști sensul figurat.
Als der Tierarzt den Stall betrat, wieherte der Hengst.
Când veterinarul a intrat în grajd, armăsarul a nechezat.
Über diese absurde Ausrede wieherten sogar die sonst so ernsten Kollegen.
Chiar și colegii de obicei serioși au râs zgomotos de această scuză absurdă.
O îmbinare tipică este „vor Lachen wiehern” (a râde zgomotos de râs). „Vor Lachen” (de râs) indică aici motivul sunetului; „vor” (de) se folosește în această îmbinare cu Dativ.
Bei der letzten Szene des Films haben wir vor Lachen gewiehert.
La ultima scenă a filmului am râs zgomotos.
a râde
„Lachen” (a râde) descrie în mod neutru faptul că cineva găsește ceva amuzant și se potrivește și în cazul unui râs zgomotos. „Wiehern” (a râde zgomotos) este un termen colocvial pentru un râs deosebit de zgomotos, adesea strident. Astfel, descrierea poate suna amuzant sau batjocoritor; pentru o descriere neutră, „lachen” (a râde) este alegerea mai bună.

Bei Toms albernem Witz wieherten die Gäste vor Lachen.
La gluma prostească a lui Tom, invitații au râs zgomotos.
Bei Toms albernem Witz lachten die Gäste laut.
La gluma prostească a lui Tom, invitații au râs zgomotos.