
die Sehne
tendon
Bandă de țesut rezistentă și fibroasă care leagă un mușchi de un os și transmite osului forța mușchiului.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
Tendonul din picior s-a rupt în timpul sportului.
tendon / coardă
die Sehne, die Sehnen
Se încarcă starea ta salvată.

tendon
Bandă de țesut rezistentă și fibroasă care leagă un mușchi de un os și transmite osului forța mușchiului.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
Tendonul din picior s-a rupt în timpul sportului.

coardă
Coardă întinsă la un arc, cu care se trage o săgeată.
Die Sehne am Bogen muss fest gespannt sein.
Coarda arcului trebuie să fie bine întinsă.

coardă a cercului
În geometrie, segment de dreaptă care unește două puncte de pe un cerc.
Die Sehne des Kreises verbindet die beiden markierten Punkte.
Coarda cercului unește cele două puncte marcate.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Sehnen |
| Genitiv | der Sehne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sehne | die Sehnen |
| Akkusativ | die Sehne | die Sehnen |
| Dativ | der Sehne | den Sehnen |
| Genitiv | der Sehne | der Sehnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Sehne” (tendon, coardă de arc sau coardă a cercului) se recunoaște de obicei din context: mușchii și oasele indică corpul, arcul și săgeata indică trasul cu arcul, iar cercul și punctele indică geometria.
Wegen der verletzten Sehne konnte er den Arm kaum bewegen.
Din cauza tendonului rănit, abia putea să-și miște brațul.
Sie legte den Pfeil auf die Sehne und zielte.
Ea a așezat săgeata pe coardă și a țintit.
Im Mathematikunterricht zeichneten wir eine Sehne in den Kreis.
La ora de matematică, am desenat o coardă în cerc.
În context medical, „Sehne” (tendon) se folosește adesea în expresii precum „eine Sehne reißt” (un tendon se rupe), „sich eine Sehne zerren oder verletzen” (a-și întinde sau răni un tendon), „eine Sehne entzündet sich” (un tendon se inflamează) și „eine Sehne überlasten” (a suprasolicita un tendon).
Beim Tennisspielen hat sie eine Sehne in der Schulter überlastet.
În timp ce juca tenis, și-a suprasolicitat un tendon din umăr.
Când este vorba despre un arc, „Sehne” (coardă) apare des alături de verbe precum „spannen” (a întinde), „ziehen” (a trage) și „loslassen” (a da drumul). Când se trage săgeata, coarda îi transmite săgeții tensiunea.
Der Bogenschütze zog die Sehne langsam zurück.
Arcașul a tras încet coarda înapoi.
În geometrie, „Sehne” (coardă) desemnează un segment aflat în interiorul unui cerc; expresii uzuale sunt „Sehne des Kreises” (coarda cercului) și „Länge der Sehne” (lungimea coardei).
Die Länge der Sehne lässt sich mit den angegebenen Punkten berechnen.
Lungimea coardei poate fi calculată folosind punctele indicate.
panglică / bandă
„Das Band” (ligament) și „die Sehne” (tendon) pot desemna ambele benzi rezistente de țesut din corp. Pentru denumirea exactă este important ce anume leagă: „Sehne” leagă un mușchi de un os, iar „Band” poate, de exemplu, să lege oase între ele.

Die Ärztin erklärt, dass diese Sehne einen Muskel mit einem Knochen verbindet.
Medicul explică faptul că acest tendon leagă un mușchi de un os.
Die Ärztin erklärt, dass dieses Band zwei Knochen miteinander verbindet.
Medicul explică faptul că acest ligament leagă două oase între ele.