
die Seite
pagină
Una dintre cele două fețe ale unui obiect plat, mai ales o foaie de hârtie dintr-o carte, dintr-un ziar sau dintr-o revistă.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
Vă rog să deschideți cartea la pagina 42.
pagină / parte
die Seite, die Seiten
Se încarcă starea ta salvată.

pagină
Una dintre cele două fețe ale unui obiect plat, mai ales o foaie de hârtie dintr-o carte, dintr-un ziar sau dintr-o revistă.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
Vă rog să deschideți cartea la pagina 42.

parte
Zonă aflată la stânga sau la dreapta unui centru, a unei persoane sau a unui obiect.
In Deutschland fährt man auf der rechten Seite der Straße.
În Germania se circulă pe partea dreaptă a drumului.

pagină web
O pagină de pe internet; un document care poate fi accesat printr-un browser.
Ich habe die Informationen auf der offiziellen Seite des Unternehmens gefunden.
Am găsit informațiile pe pagina oficială a companiei.

tabără
Una dintre mai multe părți sau grupuri aflate într-un conflict, într-o dezbatere sau într-o competiție.
Auf wessen Seite stehst du in diesem Streit?
De partea cui ești în disputa asta?

latură
Un anumit aspect sau o anumită trăsătură a unei persoane, a unui lucru sau a unei situații.
Er hat auch eine sehr sensible Seite, die er nicht oft zeigt.
Are și o latură foarte sensibilă, pe care nu o arată des.

a-i fi alături cuiva
Expresie fixă care înseamnă a sprijini pe cineva, mai ales într-o situație dificilă.
In schweren Zeiten haben mir meine Freunde immer zur Seite gestanden.
În vremuri grele, prietenii mi-au fost mereu alături.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Seiten |
| Genitiv | der Seite |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seite | die Seiten |
| Akkusativ | die Seite | die Seiten |
| Dativ | der Seite | den Seiten |
| Genitiv | der Seite | der Seiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Prepoziția se schimbă în funcție de descrierea unei poziții (Wo? — unde?) sau a unei direcții (Wohin? — încotro?). Ești „auf einer Seite” (pe o parte; dativ), dar mergi „zur Seite” (într-o parte) sau pui ceva „auf die Seite” (într-o parte; acuzativ).
Die Toiletten finden Sie auf der rechten Seite.
Veți găsi toaletele pe partea dreaptă.
Er legte das Buch zur Seite und stand auf.
A pus cartea deoparte și s-a ridicat.
Ca să deosebești numeroasele sensuri, fii atent la context. Numerele și cuvântul „Buch” (carte) indică o pagină de carte, „Internet” (internet) o pagină web, iar „Streit” (dispută) o tabără dintr-un conflict.
Schlagen Sie bitte Seite 25 auf.
Vă rog să deschideți cartea la pagina 25.
Die Informationen stehen auf der offiziellen Seite des Herstellers.
Informațiile sunt pe pagina oficială a producătorului.
Ich kann verstehen, warum du auf seiner Seite stehst.
Pot să înțeleg de ce ești de partea lui.
Expresia fixă „jemandem zur Seite stehen” (a-i fi alături cuiva) înseamnă a sprijini o persoană. Persoana care primește sprijinul este întotdeauna în dativ.
In dieser schweren Zeit stand ihm seine Familie fest zur Seite.
În această perioadă grea, familia lui i-a fost mereu alături.
În legătură cu cărțile sau documentele, „Seite” (pagină) se folosește adesea cu verbe precum „aufschlagen” (a deschide), „umblättern” (a întoarce pagina) sau „lesen” (a citi).
Er blätterte eine Seite um und las weiter.
A întors o pagină și a continuat să citească.
Când este vorba despre o pagină web, verbele folosite frecvent sunt „besuchen” (a vizita), „aufrufen” (a accesa) sau „finden” (a găsi). Se folosește adesea prepoziția „auf” (pe).
Auf dieser Seite können Sie sich für den Newsletter anmelden.
Pe această pagină vă puteți înscrie la buletinul informativ.
Pentru a descrie un aspect al personalității, „Seite” (latură) se combină adesea cu un pronume posesiv și un adjectiv. Exemple tipice sunt „seine lustige Seite” (latura lui amuzantă) sau „ihre ernste Seite” (latura ei serioasă).
Er hat eine sehr ehrgeizige Seite, die nicht jeder kennt.
Are o latură foarte ambițioasă, pe care nu o cunoaște toată lumea.
partid
Atât „Seite” (tabără), cât și „Partei” (parte) pot desemna un grup implicat într-un conflict sau într-o dispută. „Seite” indică mai ales poziția în cadrul opoziției, în timp ce „Partei” pune mai mult accentul pe participantul clar delimitat, mai ales într-un litigiu. Pentru o poziție generală se potrivește „Seite”, iar pentru un participant anume, „Partei”.

Im Streit um die Miete stellte sich die Nachbarin auf die Seite der Mieter.
În disputa privind chiria, vecina a ținut partea chiriașilor.
Im Rechtsstreit erklärte die Partei der Mieter ihre Forderungen.
În litigiul în instanță, partea chiriașilor și-a prezentat revendicările.