
der Schlafmangel
lipsă de somn
O stare în care cineva doarme prea puțin o perioadă mai lungă.
Wegen des Schlafmangels konnte sie sich bei der Arbeit kaum konzentrieren.
Din cauza lipsei de somn, abia s-a putut concentra la serviciu.
lipsă de somn
der Schlafmangel, die Schlafmängel
Se încarcă starea ta salvată.

lipsă de somn
O stare în care cineva doarme prea puțin o perioadă mai lungă.
Wegen des Schlafmangels konnte sie sich bei der Arbeit kaum konzentrieren.
Din cauza lipsei de somn, abia s-a putut concentra la serviciu.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schlafmängel |
| Genitiv | des Schlafmangels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlafmangel | die Schlafmängel |
| Akkusativ | den Schlafmangel | die Schlafmängel |
| Dativ | dem Schlafmangel | den Schlafmängeln |
| Genitiv | des Schlafmangels | der Schlafmängel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schlafmangel” (lipsă de somn) este format din „Schlaf” (somn) și „Mangel” (lipsă). Un „Mangel” (lipsă) desemnează o cantitate prea mică dintr-un lucru; împreună, cuvântul se referă la lipsa somnului.
Chronischer Schlafmangel kann die Stimmung und die Leistungsfähigkeit beeinflussen.
Lipsa cronică de somn poate afecta starea de spirit și randamentul.
Cu „Schlafmangel” (lipsă de somn) se folosește frecvent prepoziția „unter” (sub), mai ales în expresia „unter Schlafmangel leiden” (a suferi de lipsă de somn). Aici, „unter” cere Dativ.
Viele Studierende leiden während der Prüfungszeit unter Schlafmangel.
Mulți studenți suferă de lipsă de somn în perioada examenelor.
Expresii frecvente sunt „chronischer Schlafmangel” (lipsă cronică de somn), „starker Schlafmangel” (lipsă severă de somn) și „Schlafmangel ausgleichen” (a recupera somnul pierdut). Cuvântul este folosit adesea în discuții despre sănătate, muncă și concentrare.
Am Wochenende versucht er, den Schlafmangel der Woche auszugleichen.
În weekend, el încearcă să recupereze somnul pierdut în timpul săptămânii.
tulburare de somn
„Die Schlafstörung” (tulburare de somn) se referă la dificultăți de a adormi, de a dormi fără întrerupere sau de a avea un somn odihnitor. „Der Schlafmangel” (lipsă de somn) înseamnă că cineva doarme prea puțin. Ambele pot apărea împreună: alege „Schlafstörung” pentru somnul perturbat și „Schlafmangel” pentru cantitatea insuficientă de somn.

Seit Wochen schlafe ich jede Nacht nur vier Stunden und leide unter Schlafmangel.
De săptămâni întregi, dorm doar patru ore pe noapte și sufăr de lipsă de somn.
Seit Wochen kann ich abends kaum einschlafen und leide unter einer Schlafstörung.
De săptămâni întregi, abia pot adormi seara și sufăr de o tulburare de somn.