
der Schlafmangel
uyku eksikliği
Birinin uzun süre boyunca gerekenden az uyuduğu durum.
Wegen des Schlafmangels konnte sie sich bei der Arbeit kaum konzentrieren.
Uyku eksikliği yüzünden işte neredeyse hiç konsantre olamadı.
uyku eksikliği
der Schlafmangel, die Schlafmängel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyku eksikliği
Birinin uzun süre boyunca gerekenden az uyuduğu durum.
Wegen des Schlafmangels konnte sie sich bei der Arbeit kaum konzentrieren.
Uyku eksikliği yüzünden işte neredeyse hiç konsantre olamadı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schlafmängel |
| Genitiv | des Schlafmangels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlafmangel | die Schlafmängel |
| Akkusativ | den Schlafmangel | die Schlafmängel |
| Dativ | dem Schlafmangel | den Schlafmängeln |
| Genitiv | des Schlafmangels | der Schlafmängel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schlafmangel” kelimesi “Schlaf” (uyku) ve “Mangel” (eksiklik) kelimelerinden oluşur. “Mangel”, bir şeyin miktarının gereğinden az olması demektir. Birlikte kullanıldığında uyku eksikliği anlamına gelir.
Chronischer Schlafmangel kann die Stimmung und die Leistungsfähigkeit beeinflussen.
Kronik uyku eksikliği, ruh hâlini ve verimliliği etkileyebilir.
“Schlafmangel” kelimesiyle sık sık “unter” (etkisi altında) edatı kullanılır. Özellikle “unter Schlafmangel leiden” (uyku eksikliği çekmek) kalıbında görülür. “unter” edatından sonra burada Dativ gelir.
Viele Studierende leiden während der Prüfungszeit unter Schlafmangel.
Birçok öğrenci sınav döneminde uyku eksikliği çekiyor.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “chronischer Schlafmangel” (kronik uyku eksikliği), “starker Schlafmangel” (ciddi uyku eksikliği) ve “Schlafmangel ausgleichen” (uyku eksikliğini telafi etmek). Bu kelime sağlık, iş ve konsantrasyonla ilgili konuşmalarda sık kullanılır.
Am Wochenende versucht er, den Schlafmangel der Woche auszugleichen.
Hafta sonu, hafta boyunca oluşan uyku eksikliğini telafi etmeye çalışıyor.
uyku bozukluğu
“Die Schlafstörung” (uyku bozukluğu), uykuya dalma, kesintisiz uyuma veya uykuda dinlenmeyle ilgili sorunları anlatır. “Der Schlafmangel” (uyku eksikliği), birinin yeterince uyumaması anlamına gelir. İkisi birlikte görülebilir: Uykunun bozulmasını anlatmak için “Schlafstörung”, uyku süresinin yetersizliğini anlatmak için “Schlafmangel” kelimesini seç.

Seit Wochen schlafe ich jede Nacht nur vier Stunden und leide unter Schlafmangel.
Haftalardır her gece yalnızca dört saat uyuyorum ve uyku eksikliği çekiyorum.
Seit Wochen kann ich abends kaum einschlafen und leide unter einer Schlafstörung.
Haftalardır akşamları neredeyse hiç uykuya dalamıyorum ve uyku bozukluğu çekiyorum.