
der Schlafmangel
قلة النوم
حالة يحصل فيها شخص على قدر قليل جدًا من النوم طوال فترة طويلة.
Wegen des Schlafmangels konnte sie sich bei der Arbeit kaum konzentrieren.
بسبب قلة النوم، بالكاد استطاعت التركيز في العمل.
قلة النوم
der Schlafmangel, die Schlafmängel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قلة النوم
حالة يحصل فيها شخص على قدر قليل جدًا من النوم طوال فترة طويلة.
Wegen des Schlafmangels konnte sie sich bei der Arbeit kaum konzentrieren.
بسبب قلة النوم، بالكاد استطاعت التركيز في العمل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schlafmängel |
| Genitiv | des Schlafmangels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlafmangel | die Schlafmängel |
| Akkusativ | den Schlafmangel | die Schlafmängel |
| Dativ | dem Schlafmangel | den Schlafmängeln |
| Genitiv | des Schlafmangels | der Schlafmängel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Schlafmangel» (قلة النوم) من «Schlaf» (النوم) و«Mangel» (النقص). ويشير «Mangel» (النقص) إلى كمية غير كافية من شيء ما؛ ولذلك تدل الكلمة مجتمعةً على نقص النوم.
Chronischer Schlafmangel kann die Stimmung und die Leistungsfähigkeit beeinflussen.
يمكن أن تؤثر قلة النوم المزمنة في المزاج والقدرة على الأداء.
كثيرًا ما تأتي «Schlafmangel» (قلة النوم) مع حرف الجر «unter» (تحت)، ولا سيما في العبارة «unter Schlafmangel leiden» (يعاني من قلة النوم). ويأتي الاسم بعد «unter» هنا في Dativ.
Viele Studierende leiden während der Prüfungszeit unter Schlafmangel.
يعاني كثير من الطلاب الجامعيين من قلة النوم خلال فترات الامتحانات.
من التراكيب الشائعة «chronischer Schlafmangel» (قلة النوم المزمنة)، و«starker Schlafmangel» (قلة النوم الشديدة)، و«Schlafmangel ausgleichen» (تعويض ما فات من النوم). وتُستخدم الكلمة كثيرًا في الأحاديث عن الصحة والعمل والتركيز.
Am Wochenende versucht er, den Schlafmangel der Woche auszugleichen.
يحاول في عطلة نهاية الأسبوع تعويض النوم الذي فاته خلال الأسبوع.
اضطراب النوم
يشير «Die Schlafstörung» (اضطراب النوم) إلى صعوبة الاستغراق في النوم أو مواصلته أو الحصول على نوم مريح. أما «Der Schlafmangel» (قلة النوم) فيعني أن شخصا ما يحصل على قدر قليل جدا من النوم. وقد يحدث الأمران معا: اختر «Schlafstörung» للنوم المضطرب، و«Schlafmangel» لعدم كفاية كمية النوم.

Seit Wochen schlafe ich jede Nacht nur vier Stunden und leide unter Schlafmangel.
منذ أسابيع، لا أنام إلا أربع ساعات كل ليلة، وأعاني من قلة النوم.
Seit Wochen kann ich abends kaum einschlafen und leide unter einer Schlafstörung.
منذ أسابيع، أكاد لا أستطيع أن أستغرق في النوم مساء، وأعاني من اضطراب النوم.