
schweigend
tăcut
Care descrie starea în care nu se vorbește; fără să vorbească sau să facă zgomot.
Sie saßen sich eine Weile schweigend gegenüber, bis er das Wort ergriff.
Au stat o vreme față în față, în tăcere, până când el a început să vorbească.
tăcut
Se încarcă starea ta salvată.

tăcut
Care descrie starea în care nu se vorbește; fără să vorbească sau să facă zgomot.
Sie saßen sich eine Weile schweigend gegenüber, bis er das Wort ergriff.
Au stat o vreme față în față, în tăcere, până când el a început să vorbească.
„Schweigend” (tăcut) este Partizip I al verbului „schweigen” (a tăcea). Descrie o persoană sau un lucru care tace în acel moment și este folosit ca adjectiv sau adverb.
Der Angeklagte hörte dem Urteil schweigend zu.
Acuzatul a ascultat în tăcere verdictul.
„Schweigend” (tăcut) poate sta înaintea unui substantiv ca adjectiv și atunci se declină. Poate descrie și o acțiune ca adverb, iar atunci rămâne neschimbat.
Die schweigende Masse wartete auf eine Antwort.
Mulțimea tăcută aștepta un răspuns.
Sie saß schweigend auf der Parkbank.
Ea stătea în tăcere pe banca din parc.
Cuvântul este folosit adesea pentru a descrie o atmosferă tăcută, dar intensă. Verbe folosite frecvent sunt „schweigend dastehen” (a sta în tăcere), „schweigend zusehen” (a privi în tăcere) sau „schweigend essen” (a mânca în tăcere).
Sie gingen eine Weile schweigend nebeneinander her.
Au mers o vreme unul lângă celălalt în tăcere.
liniștit / nemișcat / apă plată / discret
„Still” (liniștit) descrie în general o situație calmă, fără zgomote. „Schweigend” (tăcut), dimpotrivă, accentuează faptul că o persoană sau un grup nu vorbește. Folosește „still” pentru liniștea generală; când este importantă absența vorbirii, „schweigend” este mai potrivit.

Während der Rede hörten die Gäste schweigend zu.
În timpul discursului, invitații ascultau tăcuți.
Während der Rede war es im ganzen Saal still.
În timpul discursului, în toată sala era liniște.