
schweigend
молчащий
Описывающий состояние, при котором никто не говорит; без разговоров и звуков.
Sie saßen sich eine Weile schweigend gegenüber, bis er das Wort ergriff.
Они некоторое время молча сидели друг напротив друга, пока он не заговорил.
молчащий
Загружаем сохранённый статус.

молчащий
Описывающий состояние, при котором никто не говорит; без разговоров и звуков.
Sie saßen sich eine Weile schweigend gegenüber, bis er das Wort ergriff.
Они некоторое время молча сидели друг напротив друга, пока он не заговорил.
«Schweigend» (молчащий, молча) — это Partizip I глагола «schweigen» (молчать). Оно описывает человека или предмет, который в данный момент молчит, и употребляется как прилагательное или наречие.
Der Angeklagte hörte dem Urteil schweigend zu.
Подсудимый молча выслушал приговор.
«Schweigend» (молчащий, молча) может стоять перед существительным в качестве прилагательного и тогда изменяется по падежам. Оно также может описывать действие в качестве наречия и тогда остаётся неизменяемым.
Die schweigende Masse wartete auf eine Antwort.
Молчащая толпа ждала ответа.
Sie saß schweigend auf der Parkbank.
Она молча сидела на скамейке в парке.
Это слово часто используется для описания тихой, но насыщенной атмосферы. Распространённые сочетания: «schweigend dastehen» (молча стоять), «schweigend zusehen» (молча наблюдать) и «schweigend essen» (молча есть).
Sie gingen eine Weile schweigend nebeneinander her.
Они некоторое время молча шли рядом.
тихий / неподвижный
«Still» (тихий) в целом описывает тихую ситуацию без звуков. «Schweigend» (молчащий), напротив, подчёркивает, что человек или группа не разговаривает. Для общей тишины подходит «still»; если важно именно отсутствие речи, лучше выбрать «schweigend».

Während der Rede hörten die Gäste schweigend zu.
Во время речи гости молча слушали.
Während der Rede war es im ganzen Saal still.
Во время речи во всём зале было тихо.