
schweigend
sessiz / sessizce
Konuşulmayan bir durumu anlatır; konuşmadan veya ses çıkarmadan.
Sie saßen sich eine Weile schweigend gegenüber, bis er das Wort ergriff.
O söze başlayana kadar bir süre sessizce karşılıklı oturdular.
sessiz / sessizce
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sessiz / sessizce
Konuşulmayan bir durumu anlatır; konuşmadan veya ses çıkarmadan.
Sie saßen sich eine Weile schweigend gegenüber, bis er das Wort ergriff.
O söze başlayana kadar bir süre sessizce karşılıklı oturdular.
“Schweigend” , “schweigen” (susmak) fiilinin Partizip I biçimidir. O anda susan bir kişiyi veya şeyi anlatır ve sıfat ya da zarf olarak kullanılır.
Der Angeklagte hörte dem Urteil schweigend zu.
Sanık kararı sessizce dinledi.
“Schweigend” bir ismin önünde sıfat olarak kullanılabilir; bu durumda çekim eki alır. Zarf olarak da bir eylemi anlatabilir; bu durumda biçimi değişmez.
Die schweigende Masse wartete auf eine Antwort.
Sessiz kitle bir cevap bekliyordu.
Sie saß schweigend auf der Parkbank.
Parktaki bankta sessizce oturdu.
Bu kelime, sessiz ama yoğun bir ortamı anlatmak için sık kullanılır. Yaygın fiil öbekleri şunlardır: “schweigend dastehen” (sessizce durmak), “schweigend zusehen” (sessizce izlemek) ve “schweigend essen” (sessizce yemek yemek).
Sie gingen eine Weile schweigend nebeneinander her.
Bir süre sessizce yan yana yürüdüler.
sessiz / durgun
“Still” (sessiz), genel olarak ses olmayan sakin bir durumu anlatır. “Schweigend” (sessiz / sessizce) ise bir kişinin veya grubun konuşmadığını vurgular. Bütün ortamın sessiz olması için “still”; özellikle konuşulmaması önemliyse “schweigend” daha uygundur.

Während der Rede hörten die Gäste schweigend zu.
Konuşma sırasında konuklar sessizce dinledi.
Während der Rede war es im ganzen Saal still.
Konuşma sırasında bütün salonda sessizlik vardı.