
wortlos
fără cuvinte
Fără să spună un cuvânt; în tăcere.
Er stand auf und verließ wortlos den Raum.
S-a ridicat și a părăsit camera fără să spună un cuvânt.
fără cuvinte
Se încarcă starea ta salvată.

fără cuvinte
Fără să spună un cuvânt; în tăcere.
Er stand auf und verließ wortlos den Raum.
S-a ridicat și a părăsit camera fără să spună un cuvânt.
| forma de bază | wortlos |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wortlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wortlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wortlos.
Cuvântul este format din „Wort” (cuvânt) și sufixul „-los” (fără). „Wortlos” (fără cuvinte) înseamnă deci, literal, „ohne Worte” (fără cuvinte). Multe alte adjective se formează la fel, de exemplu „hoffnungslos” (fără speranță) sau „endlos” (fără sfârșit).
Nach der schlechten Nachricht war er eine Weile einfach nur wortlos.
După vestea proastă, a rămas pur și simplu fără cuvinte o vreme.
„wortlos” (fără cuvinte) este folosit cel mai des ca adverb pentru a descrie felul în care este realizată o acțiune. Atunci se află de obicei chiar lângă verb.
Sie drehte sich um und ging wortlos davon.
S-a întors și a plecat fără să spună un cuvânt.
Die Kinder sahen sich wortlos an.
Copiii s-au privit fără să spună nimic.
„Wortlos” (fără cuvinte) descrie adesea o reacție nonverbală la o situație emoționantă sau surprinzătoare. Verbe frecvente sunt „gehen” (a merge), „dastehen” (a sta acolo), „zusehen” (a privi) sau „nicken” (a da din cap).
Er konnte nur wortlos zusehen, wie das Auto wegfuhr.
Nu a putut decât să privească fără să spună nimic cum mașina se îndepărta.
mut
„stumm” (mut) și „wortlos” (fără cuvinte) pot descrie amândouă o reacție fără cuvinte rostite. „wortlos” înseamnă în general că cineva nu spune nimic, în timp ce „stumm” poate face să se simtă și un reproș nerostit printr-o privire sau printr-un comportament. Pentru simplul fapt că cineva nu poate vorbi se potrivește „wortlos”, iar pentru o critică indirectă „stumm”.

Sie reagierte auf seinen Fehler wortlos und verließ den Raum.
Ea a reacționat la greșeala lui fără să spună un cuvânt și a părăsit încăperea.
Sie sah ihn nach seinem Fehler mit einem stummen Vorwurf an.
După greșeala lui, ea l-a privit cu un reproș nerostit.