
still
liniștit
Fără zgomote; liniștit sau tăcut.
Sei bitte still, das Baby schläft.
Taci, te rog, pentru că doarme bebelușul.
liniștit / nemișcat / apă plată / discret
still – stiller – am stillsten
Se încarcă starea ta salvată.

liniștit
Fără zgomote; liniștit sau tăcut.
Sei bitte still, das Baby schläft.
Taci, te rog, pentru că doarme bebelușul.

nemișcat
Fără mișcare; nemișcat sau țeapăn.
Das Wasser des Sees war heute Morgen vollkommen still.
În această dimineață, apa lacului era complet nemișcată.

apă plată
Apă fără acid carbonic.
Ich hätte gern ein stilles Wasser, bitte.
Aș dori o apă plată, vă rog.

discret
Secret, ascuns sau neobservat.
Er ist ein stiller Teilhaber der Firma und tritt nicht öffentlich in Erscheinung.
El este un asociat discret al firmei și nu apare în public.
| forma de bază | still |
|---|---|
| Komparativ | stiller |
| Superlativ | am stillsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la still.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la still.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la still.
„Still” înseamnă „leise” (liniștit) sau „unbewegt” (nemișcat). Este un fals prieten al cuvântului englezesc „still”, care descrie o acțiune în desfășurare. Pentru acest sens, în germană se folosește cuvântul „noch” (încă).
Er arbeitet noch an seinem Projekt.
El încă lucrează la proiectul lui.
Das Kind sitzt still auf dem Stuhl und malt.
Copilul stă nemișcat pe scaun și desenează.
„Still” poate sta înaintea unui substantiv, ca adjectiv, sau poate descrie un verb, ca adverb. Ca adverb, rămâne invariabil.
Wir machten einen Spaziergang an einem stillen See.
Ne-am plimbat pe lângă un lac liniștit.
Der Hund lag still in seinem Korb.
Câinele stătea nemișcat în coșul lui.
Dacă „still” înseamnă „leise” (liniștit) sau „unbewegt” (nemișcat) depinde de context. „Still sein” (a fi liniștit) sau „still werden” (a deveni liniștit) se referă de obicei la zgomote, în timp ce „still sitzen” (a sta nemișcat), „still stehen” (a sta nemișcat în picioare) sau „still halten” (a ține nemișcat) descriu lipsa mișcării.
Als die Lehrerin ins Zimmer kam, wurden alle Schüler sofort still.
Când profesoara a intrat în clasă, toți elevii au tăcut imediat.
Kannst du bitte einen Moment still halten, damit ich ein Foto machen kann?
Poți, te rog, să stai nemișcat un moment, ca să îți pot face o fotografie?
Combinația „stilles Wasser” (apă plată) este o expresie consacrată pentru apa fără acid carbonic. Este folosită frecvent în restaurante și cafenele.
Einmal Pommes und ein stilles Wasser, bitte.
O porție de cartofi prăjiți și o apă plată, vă rog.
În sensul figurat „heimlich” (secret) sau „unbemerkt” (neobservat), „still” apare în expresii consacrate, de exemplu „ein stiller Teilhaber” (asociat discret), „eine stille Beobachterin” (observatoare discretă) sau „stille Reserven” (rezerve ascunse).
Sie war nur eine stille Beobachterin des Gesprächs und sagte nichts.
Ea a fost doar o observatoare discretă a conversației și nu a spus nimic.
liniștit / calm / fără grijă
Ambele cuvinte se potrivesc unei situații cu puține zgomote sau mișcare. „Still” (nemișcat) subliniază mai puternic faptul că aproape nu se aude și nu se vede nimic, în timp ce „ruhig” (liniștit) poate descrie și o situație în general relaxată, cu ceva activitate. Alege „still” când este vorba despre aproape liniște deplină sau nemișcare aproape totală.

Während der Prüfung bleibt der Flur vor dem Raum völlig still.
În timpul examenului, holul din fața sălii rămâne complet liniștit.
Im Park ist es am frühen Morgen ruhig, obwohl schon einige Menschen spazieren gehen.
În parc este liniște dimineața devreme, deși deja se plimbă câțiva oameni.