
schweigend
صامت
واصف للحالة التي لا يتكلم فيها أحد؛ من دون كلام أو إصدار أصوات.
Sie saßen sich eine Weile schweigend gegenüber, bis er das Wort ergriff.
جلسا متقابلين بصمت لبعض الوقت، حتى بدأ هو الكلام.
صامت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صامت
واصف للحالة التي لا يتكلم فيها أحد؛ من دون كلام أو إصدار أصوات.
Sie saßen sich eine Weile schweigend gegenüber, bis er das Wort ergriff.
جلسا متقابلين بصمت لبعض الوقت، حتى بدأ هو الكلام.
«Schweigend» (صامت أو بصمت) هو Partizip I للفعل «schweigen» (يلتزم الصمت). وهو يصف شخصًا أو شيئًا يلتزم الصمت في تلك اللحظة، ويُستخدم مثل الصفة أو الظرف.
Der Angeklagte hörte dem Urteil schweigend zu.
استمع المتهم إلى الحكم بصمت.
يمكن أن تأتي «Schweigend» (صامت أو بصمت) قبل اسم بوصفها صفة، وعندئذ تُصرف. ويمكنها أيضًا أن تصف فعلًا بوصفها ظرفًا، وعندئذ تبقى من دون تغيير.
Die schweigende Masse wartete auf eine Antwort.
انتظر الحشد الصامت إجابة.
Sie saß schweigend auf der Parkbank.
جلست بصمت على مقعد الحديقة.
تُستخدم الكلمة كثيرًا لوصف جو هادئ لكنه مكثف. ومن الأفعال الشائعة «schweigend dastehen» (يقف صامتًا)، و«schweigend zusehen» (يشاهد بصمت)، و«schweigend essen» (يأكل بصمت).
Sie gingen eine Weile schweigend nebeneinander her.
مشيا إلى جانب بعضهما بعضًا بصمت لبعض الوقت.
هادئ
تصف «still» (هادئ) عمومًا حالة هادئة من دون أصوات. أما «schweigend» (صامت)، فتؤكد أن شخصًا أو مجموعة لا يتكلم. استخدم «still» للهدوء العام، وعندما يكون غياب الكلام نفسه مهمًا تكون «schweigend» أنسب.

Während der Rede hörten die Gäste schweigend zu.
استمع الضيوف إلى الخطاب وهم صامتون.
Während der Rede war es im ganzen Saal still.
كانَت القاعة كلها هادئة أثناء الخطاب.