
skizzieren
a schița
A face un desen sau o schiță simplă și rapidă a ceva, care arată trăsăturile esențiale.
Der Künstler saß im Park und skizzierte die spielenden Kinder.
Artistul stătea în parc și îi schița pe copiii care se jucau.
a schița / a contura
skizzieren – skizzierte – hat skizziert
Se încarcă starea ta salvată.

a schița
A face un desen sau o schiță simplă și rapidă a ceva, care arată trăsăturile esențiale.
Der Künstler saß im Park und skizzierte die spielenden Kinder.
Artistul stătea în parc și îi schița pe copiii care se jucau.

a contura
A prezenta în linii mari și fără detalii un plan, o idee sau o situație, oral sau în scris.
Können Sie uns kurz die nächsten Schritte des Projekts skizzieren?
Ne puteți contura pe scurt următorii pași ai proiectului?
| ich | skizziere |
|---|---|
| du | skizzierst |
| er/sie/es | skizziert |
| wir | skizzieren |
| ihr | skizziert |
| sie | skizzieren |
| ich | skizzierte |
|---|---|
| du | skizziertest |
| er/sie/es | skizzierte |
| wir | skizzierten |
| ihr | skizziertet |
| sie | skizzierten |
| ich | habe skizziert |
|---|---|
| du | hast skizziert |
| er/sie/es | hat skizziert |
| wir | haben skizziert |
| ihr | habt skizziert |
| sie | haben skizziert |
| du | skizziere! skizzier! |
|---|---|
| ihr | skizziert! |
| Sie | skizzieren Sie! |
| ich | hatte skizziert |
|---|---|
| du | hattest skizziert |
| er/sie/es | hatte skizziert |
| wir | hatten skizziert |
| ihr | hattet skizziert |
| sie | hatten skizziert |
| ich | werde skizzieren |
|---|---|
| du | wirst skizzieren |
| er/sie/es | wird skizzieren |
| wir | werden skizzieren |
| ihr | werdet skizzieren |
| sie | werden skizzieren |
| ich | skizziere |
|---|---|
| du | skizzierest |
| er/sie/es | skizziere |
| wir | skizzieren |
| ihr | skizzieret |
| sie | skizzieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | skizzierte |
|---|---|
| du | skizziertest |
| er/sie/es | skizzierte |
| wir | skizzierten |
| ihr | skizziertet |
| sie | skizzierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | skizzieren |
|---|---|
| cu zu | zu skizzieren |
| Partizip I | skizzierend |
| Partizip II | skizziert |
Verbul „skizzieren” (a schița) face parte din aceeași familie de cuvinte ca substantivul „die Skizze” (schița). Terminația „-ieren” este tipică pentru multe verbe provenite din alte limbi, aici din italiană. Sensul de bază este întotdeauna acela de a prezenta ceva doar în linii mari.
Ich habe eine Skizze von unserem neuen Garten gemacht.
Am făcut o schiță a grădinii noastre noi.
„Skizzieren” (a schița) este un verb tranzitiv. Asta înseamnă că aproape întotdeauna are nevoie de un complement în Akkusativ, care răspunde la întrebarea „Wen oder was skizzieren?” (Pe cine sau ce schițează?).
Der Architekt skizzierte schnell einen ersten Entwurf für das Haus.
Arhitectul a schițat rapid un prim proiect pentru casă.
În sensul propriu, cel de a desena, „skizzieren” (a schița) se folosește cu obiecte vizuale. Obiectele tipice sunt „ein Porträt” (un portret), „eine Landschaft” (un peisaj), „eine Figur” (o figură) sau „eine Szene” (o scenă).
Sie saß am Strand und skizzierte den Sonnenuntergang in ihr Notizbuch.
Stătea pe plajă și schița apusul în caietul ei.
În sensul figurat, cel de a explica, „skizzieren” (a contura) se combină cu noțiuni abstracte. Obiectele tipice sunt „eine Idee” (o idee), „ein Plan” (un plan), „ein Problem” (o problemă) sau „die nächsten Schritte” (următorii pași).
Der Manager skizzierte kurz die neue Strategie für das kommende Jahr.
Managerul a conturat pe scurt noua strategie pentru anul care vine.
a rezuma / a grupa
Când este vorba despre un plan elaborat, „zusammenfassen” (a rezuma) redă pe scurt cele mai importante informații existente. În schimb, „skizzieren” (a contura) prezintă doar liniile generale ale planului și lasă în mod intenționat detaliile neprecizate. „Zusammenfassen” se potrivește pentru o scurtă redare a conținutului, iar „skizzieren” pentru o prezentare generală.

Lea skizziert den ausgearbeiteten Projektplan nur in groben Zügen.
Lea doar conturează în linii mari planul detaliat al proiectului.
Lea fasst den ausgearbeiteten Projektplan mit seinen wichtigsten Punkten zusammen.
Lea rezumă planul detaliat al proiectului, cu punctele sale cele mai importante.