
skizzieren
يرسم مخططا
إعداد رسم سريع وبسيط أو مسودة لشيء ما، تُظهر سماته الأساسية.
Der Künstler saß im Park und skizzierte die spielenden Kinder.
جلس الفنان في الحديقة ورسم مخططا للأطفال الذين كانوا يلعبون.
يرسم مخططا / يلخص
skizzieren – skizzierte – hat skizziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرسم مخططا
إعداد رسم سريع وبسيط أو مسودة لشيء ما، تُظهر سماته الأساسية.
Der Künstler saß im Park und skizzierte die spielenden Kinder.
جلس الفنان في الحديقة ورسم مخططا للأطفال الذين كانوا يلعبون.

يلخص
عرض خطة أو فكرة أو موقف في خطوطه العامة ومن دون تفاصيل، شفهيا أو كتابيا.
Können Sie uns kurz die nächsten Schritte des Projekts skizzieren?
هل يمكنك، من فضلك، أن تلخص لنا الخطوات التالية للمشروع بإيجاز؟
| ich | skizziere |
|---|---|
| du | skizzierst |
| er/sie/es | skizziert |
| wir | skizzieren |
| ihr | skizziert |
| sie | skizzieren |
| ich | skizzierte |
|---|---|
| du | skizziertest |
| er/sie/es | skizzierte |
| wir | skizzierten |
| ihr | skizziertet |
| sie | skizzierten |
| ich | habe skizziert |
|---|---|
| du | hast skizziert |
| er/sie/es | hat skizziert |
| wir | haben skizziert |
| ihr | habt skizziert |
| sie | haben skizziert |
| du | skizziere! skizzier! |
|---|---|
| ihr | skizziert! |
| Sie | skizzieren Sie! |
| ich | hatte skizziert |
|---|---|
| du | hattest skizziert |
| er/sie/es | hatte skizziert |
| wir | hatten skizziert |
| ihr | hattet skizziert |
| sie | hatten skizziert |
| ich | werde skizzieren |
|---|---|
| du | wirst skizzieren |
| er/sie/es | wird skizzieren |
| wir | werden skizzieren |
| ihr | werdet skizzieren |
| sie | werden skizzieren |
| ich | skizziere |
|---|---|
| du | skizzierest |
| er/sie/es | skizziere |
| wir | skizzieren |
| ihr | skizzieret |
| sie | skizzieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | skizzierte |
|---|---|
| du | skizziertest |
| er/sie/es | skizzierte |
| wir | skizzierten |
| ihr | skizziertet |
| sie | skizzierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | skizzieren |
|---|---|
| مع zu | zu skizzieren |
| Partizip I | skizzierend |
| Partizip II | skizziert |
ينتمي الفعل «skizzieren» (يرسم مخططا أو يلخص) إلى الاسم «die Skizze» (الرسم التخطيطي). وتُعد اللاحقة «-ieren» سمة مميزة لكثير من الأفعال المأخوذة من لغات أخرى، وهنا من الإيطالية. والمعنى الأساسي هو دائما عرض شيء في خطوطه العامة فقط.
Ich habe eine Skizze von unserem neuen Garten gemacht.
رسمت مخططا لحديقتنا الجديدة.
الفعل «Skizzieren» (يرسم مخططا أو يلخص) فعل متعد. وهذا يعني أنه يحتاج في معظم الأحيان إلى مفعول به في Akkusativ، أي إلى إجابة عن السؤال «Wen oder was skizzieren?» (من أو ماذا نرسم له مخططا أو نلخص؟).
Der Architekt skizzierte schnell einen ersten Entwurf für das Haus.
رسم المهندس بسرعة مسودة أولى للبيت.
في معنى الرسم الحرفي، يُستخدم «skizzieren» (يرسم مخططا) مع الأشياء المرئية. ومن الأشياء المعتادة «ein Porträt» (صورة شخصية)، و«eine Landschaft» (منظر طبيعي)، و«eine Figur» (شخصية)، أو «eine Szene» (مشهد).
Sie saß am Strand und skizzierte den Sonnenuntergang in ihr Notizbuch.
جلست على الشاطئ ورسمت مخططا لغروب الشمس في دفتري.
في المعنى المجازي للشرح، يُستخدم «skizzieren» (يلخص) مع المفاهيم المجردة. ومن الأشياء المعتادة «eine Idee» (فكرة)، و«ein Plan» (خطة)، و«ein Problem» (مشكلة)، أو «die nächsten Schritte» (الخطوات التالية).
Der Manager skizzierte kurz die neue Strategie für das kommende Jahr.
لخص المدير بإيجاز الاستراتيجية الجديدة للعام المقبل.
يلخّص / يجمع في مجموعة
عند التعامل مع خطة مكتملة، يعرض «zusammenfassen» (يلخّص) أهم محتوياتها الموجودة في صورة مختصرة. أما «skizzieren» (يعرض الخطوط العامة) فيعرض الخطوط العريضة للخطة فقط، ويترك التفاصيل مفتوحة عن قصد. يناسب «zusammenfassen» تقديم محتوى موجز، بينما يناسب «skizzieren» تقديم نظرة عامة أولية.

Lea skizziert den ausgearbeiteten Projektplan nur in groben Zügen.
تعرض ليا خطة المشروع المكتملة في خطوطها العامة فقط.
Lea fasst den ausgearbeiteten Projektplan mit seinen wichtigsten Punkten zusammen.
تلخّص ليا خطة المشروع المكتملة مع نقاطها الأهم.