
skizzieren
esboçar
Fazer um desenho rápido e simples ou um rascunho de algo que mostre as características essenciais.
Der Künstler saß im Park und skizzierte die spielenden Kinder.
O artista estava sentado no parque e esboçava as crianças brincando.
esboçar
skizzieren – skizzierte – hat skizziert
Carregando seu estado salvo.

esboçar
Fazer um desenho rápido e simples ou um rascunho de algo que mostre as características essenciais.
Der Künstler saß im Park und skizzierte die spielenden Kinder.
O artista estava sentado no parque e esboçava as crianças brincando.

delinear
Apresentar um plano, uma ideia ou uma situação em linhas gerais e sem detalhes, oralmente ou por escrito.
Können Sie uns kurz die nächsten Schritte des Projekts skizzieren?
O senhor pode nos delinear brevemente os próximos passos do projeto?
| ich | skizziere |
|---|---|
| du | skizzierst |
| er/sie/es | skizziert |
| wir | skizzieren |
| ihr | skizziert |
| sie | skizzieren |
| ich | skizzierte |
|---|---|
| du | skizziertest |
| er/sie/es | skizzierte |
| wir | skizzierten |
| ihr | skizziertet |
| sie | skizzierten |
| ich | habe skizziert |
|---|---|
| du | hast skizziert |
| er/sie/es | hat skizziert |
| wir | haben skizziert |
| ihr | habt skizziert |
| sie | haben skizziert |
| du | skizziere! skizzier! |
|---|---|
| ihr | skizziert! |
| Sie | skizzieren Sie! |
| ich | hatte skizziert |
|---|---|
| du | hattest skizziert |
| er/sie/es | hatte skizziert |
| wir | hatten skizziert |
| ihr | hattet skizziert |
| sie | hatten skizziert |
| ich | werde skizzieren |
|---|---|
| du | wirst skizzieren |
| er/sie/es | wird skizzieren |
| wir | werden skizzieren |
| ihr | werdet skizzieren |
| sie | werden skizzieren |
| ich | skizziere |
|---|---|
| du | skizzierest |
| er/sie/es | skizziere |
| wir | skizzieren |
| ihr | skizzieret |
| sie | skizzieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | skizzierte |
|---|---|
| du | skizziertest |
| er/sie/es | skizzierte |
| wir | skizzierten |
| ihr | skizziertet |
| sie | skizzierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | skizzieren |
|---|---|
| com zu | zu skizzieren |
| Partizip I | skizzierend |
| Partizip II | skizziert |
O verbo “skizzieren” (esboçar) pertence ao substantivo “die Skizze” (o esboço). A terminação “-ieren” é típica de muitos verbos que vêm de outras línguas, neste caso, do italiano. O significado básico é sempre apresentar algo apenas em linhas gerais.
Ich habe eine Skizze von unserem neuen Garten gemacht.
Fiz um esboço do nosso jardim novo.
“Skizzieren” (esboçar) é um verbo transitivo. Isso significa que quase sempre precisa de um objeto no Akkusativ, ou seja, de uma resposta à pergunta “Wen oder was skizzieren?” (Esboçar quem ou o quê?).
Der Architekt skizzierte schnell einen ersten Entwurf für das Haus.
O arquiteto esboçou rapidamente um primeiro projeto para a casa.
No sentido literal de desenhar, “skizzieren” (esboçar) é usado com objetos visuais. Os objetos típicos são “ein Porträt” (um retrato), “eine Landschaft” (uma paisagem), “eine Figur” (uma figura) ou “eine Szene” (uma cena).
Sie saß am Strand und skizzierte den Sonnenuntergang in ihr Notizbuch.
Ela estava sentada na praia e esboçou o pôr do sol no caderno.
No sentido figurado de explicar, “skizzieren” (delinear) é combinado com conceitos abstratos. Os objetos típicos são “eine Idee” (uma ideia), “ein Plan” (um plano), “ein Problem” (um problema) ou “die nächsten Schritte” (os próximos passos).
Der Manager skizzierte kurz die neue Strategie für das kommende Jahr.
O gerente delineou rapidamente a nova estratégia para o ano seguinte.
resumir / agrupar
Quando se trata de um plano elaborado, “zusammenfassen” (resumir) apresenta de forma reduzida o conteúdo mais importante que já existe. Em contrapartida, “skizzieren” (delinear) apresenta apenas as linhas gerais do plano e deixa os detalhes deliberadamente em aberto. Para uma apresentação breve do conteúdo, “zusammenfassen” é adequado; para uma visão geral, “skizzieren” é mais adequado.

Lea skizziert den ausgearbeiteten Projektplan nur in groben Zügen.
Lea apenas delineia, em linhas gerais, o plano de projeto elaborado.
Lea fasst den ausgearbeiteten Projektplan mit seinen wichtigsten Punkten zusammen.
Lea resume o plano de projeto elaborado, incluindo seus pontos mais importantes.