
skizzieren
набросать
Сделать быстрый простой рисунок или набросок чего-либо, показывающий основные признаки.
Der Künstler saß im Park und skizzierte die spielenden Kinder.
Художник сидел в парке и набрасывал играющих детей.
набросать / обрисовать
skizzieren – skizzierte – hat skizziert
Загружаем сохранённый статус.

набросать
Сделать быстрый простой рисунок или набросок чего-либо, показывающий основные признаки.
Der Künstler saß im Park und skizzierte die spielenden Kinder.
Художник сидел в парке и набрасывал играющих детей.

обрисовать
Устно или письменно изложить план, идею или ситуацию в общих чертах, без подробностей.
Können Sie uns kurz die nächsten Schritte des Projekts skizzieren?
Не могли бы Вы кратко обрисовать нам следующие этапы проекта?
| ich | skizziere |
|---|---|
| du | skizzierst |
| er/sie/es | skizziert |
| wir | skizzieren |
| ihr | skizziert |
| sie | skizzieren |
| ich | skizzierte |
|---|---|
| du | skizziertest |
| er/sie/es | skizzierte |
| wir | skizzierten |
| ihr | skizziertet |
| sie | skizzierten |
| ich | habe skizziert |
|---|---|
| du | hast skizziert |
| er/sie/es | hat skizziert |
| wir | haben skizziert |
| ihr | habt skizziert |
| sie | haben skizziert |
| du | skizziere! skizzier! |
|---|---|
| ihr | skizziert! |
| Sie | skizzieren Sie! |
| ich | hatte skizziert |
|---|---|
| du | hattest skizziert |
| er/sie/es | hatte skizziert |
| wir | hatten skizziert |
| ihr | hattet skizziert |
| sie | hatten skizziert |
| ich | werde skizzieren |
|---|---|
| du | wirst skizzieren |
| er/sie/es | wird skizzieren |
| wir | werden skizzieren |
| ihr | werdet skizzieren |
| sie | werden skizzieren |
| ich | skizziere |
|---|---|
| du | skizzierest |
| er/sie/es | skizziere |
| wir | skizzieren |
| ihr | skizzieret |
| sie | skizzieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | skizzierte |
|---|---|
| du | skizziertest |
| er/sie/es | skizzierte |
| wir | skizzierten |
| ihr | skizziertet |
| sie | skizzierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | skizzieren |
|---|---|
| с zu | zu skizzieren |
| Partizip I | skizzierend |
| Partizip II | skizziert |
Глагол «skizzieren» (набрасывать, обрисовывать) относится к существительному «die Skizze» (набросок). Окончание «-ieren» характерно для многих глаголов, заимствованных из других языков, в данном случае из итальянского. Основное значение всегда связано с тем, чтобы представить что-либо лишь в общих чертах.
Ich habe eine Skizze von unserem neuen Garten gemacht.
Я сделал набросок нашего нового сада.
«Skizzieren» (набросать, обрисовать) — переходный глагол. Это значит, что ему почти всегда нужно дополнение в Akkusativ, то есть ответ на вопрос «Wen oder was skizzieren?» (Кого или что набросать или обрисовать?).
Der Architekt skizzierte schnell einen ersten Entwurf für das Haus.
Архитектор быстро набросал первый проект дома.
В прямом значении, связанном с рисованием, «skizzieren» (набрасывать) употребляется с изображаемыми объектами. Типичные объекты — «ein Porträt» (портрет), «eine Landschaft» (пейзаж), «eine Figur» (фигура) или «eine Szene» (сцена).
Sie saß am Strand und skizzierte den Sonnenuntergang in ihr Notizbuch.
Она сидела на пляже и набрасывала закат в своём блокноте.
В переносном значении, связанном с объяснением, «skizzieren» (обрисовывать) сочетается с абстрактными понятиями. Типичные объекты — «eine Idee» (идея), «ein Plan» (план), «ein Problem» (проблема) или «die nächsten Schritte» (следующие этапы).
Der Manager skizzierte kurz die neue Strategie für das kommende Jahr.
Менеджер кратко обрисовал новую стратегию на предстоящий год.
кратко излагать / объединять в группу
Когда речь идёт о разработанном плане, «zusammenfassen» (кратко излагать) кратко передаёт его основное содержание. «skizzieren» (обрисовывать) лишь намечает общие контуры плана и намеренно оставляет подробности без уточнения. Для краткого изложения содержания подходит «zusammenfassen», а для общего обзора — «skizzieren».

Lea skizziert den ausgearbeiteten Projektplan nur in groben Zügen.
Леа лишь в общих чертах обрисовывает разработанный план проекта.
Lea fasst den ausgearbeiteten Projektplan mit seinen wichtigsten Punkten zusammen.
Леа кратко излагает разработанный план проекта, включая его самые важные пункты.