
täglich
zilnic
Care are loc, se repetă sau este disponibil în fiecare zi.
Er geht täglich eine Stunde mit seinem Hund spazieren.
El se plimbă zilnic timp de o oră cu câinele lui.
zilnic
Se încarcă starea ta salvată.

zilnic
Care are loc, se repetă sau este disponibil în fiecare zi.
Er geht täglich eine Stunde mit seinem Hund spazieren.
El se plimbă zilnic timp de o oră cu câinele lui.

cotidian
Care ține de viața de zi cu zi; obișnuit, cotidian.
Das Kochen gehört zu meinen täglichen Aufgaben.
Gătitul face parte dintre sarcinile mele zilnice.
| forma de bază | täglich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la täglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la täglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la täglich.
Cuvântul „täglich” (zilnic) derivă din substantivul „der Tag” (zi), cu ajutorul terminației „-lich”. Aceeași structură se regăsește și în alte cuvinte care exprimă perioade de timp, precum „wöchentlich” (săptămânal), „monatlich” (lunar) și „jährlich” (anual).
Diese Zeitschrift erscheint wöchentlich.
Această revistă apare săptămânal.
„Täglich” (zilnic) poate sta înaintea unui substantiv, ca adjectiv, și atunci se declină. Poate fi folosit și ca adverb pentru a descrie un verb, caz în care rămâne invariabil.
Die tägliche Dosis Nachrichten kann anstrengend sein.
Doza zilnică de știri poate fi obositoare.
Ich lese täglich die Nachrichten.
Citesc zilnic știrile.
Cu sensul de „alltäglich” (cotidian), „täglich” (zilnic) se combină adesea cu substantive care descriu rutina sau viața. Exemple frecvente sunt „das tägliche Leben” (viața de zi cu zi), „die tägliche Routine” (rutina zilnică) și „tägliche Aufgaben” (sarcini zilnice).
Das sind die kleinen Freuden des täglichen Lebens.
Acestea sunt micile bucurii ale vieții de zi cu zi.
Manchmal möchte man der täglichen Routine entkommen.
Uneori vrei să scapi de rutina zilnică.
obișnuit
Täglich (zilnic) indică faptul că ceva se întâmplă în fiecare zi. Alltäglich (obișnuit), în schimb, descrie ceva ca fiind normal, obișnuit sau puțin surprinzător. În cazul unei rutine, täglich se referă deci la frecvență, iar alltäglich la efectul familiar sau posibil plictisitor.

Mara fährt täglich mit dem Bus zur Arbeit.
Mara merge zilnic cu autobuzul la serviciu.
Die Fahrt mit dem Bus zur Arbeit ist für Mara längst alltäglich.
Pentru Mara, drumul cu autobuzul la serviciu a devenit de mult ceva obișnuit.