
die SMS
mesaj text
Un mesaj text scurt trimis pe un telefon mobil prin rețeaua de telefonie mobilă.
Sie hat mir eine SMS mit ihrer neuen Adresse geschickt.
Mi-a trimis un mesaj cu noua ei adresă.
SMS
die SMS, die SMS
Se încarcă starea ta salvată.

mesaj text
Un mesaj text scurt trimis pe un telefon mobil prin rețeaua de telefonie mobilă.
Sie hat mir eine SMS mit ihrer neuen Adresse geschickt.
Mi-a trimis un mesaj cu noua ei adresă.

serviciu de mesaje text
Un serviciu de telefonie mobilă pentru trimiterea și primirea mesajelor text scurte. Abrevierea vine de la expresia engleză „Short Message Service” (serviciu de mesaje scurte).
Für die Übermittlung per SMS ist keine Internetverbindung erforderlich.
Pentru trimiterea unui mesaj text nu este necesară o conexiune la internet.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die SMS |
| Genitiv | der SMS |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die SMS | die SMS die SMSe, die SMSen |
| Akkusativ | die SMS | die SMS die SMSe, die SMSen |
| Dativ | der SMS | den SMS den SMSen |
| Genitiv | der SMS | der SMS der SMSe, der SMSen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des SMS |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der SMS | – |
| Akkusativ | den SMS | – |
| Dativ | dem SMS | – |
| Genitiv | des SMS | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu „SMS” (mesaj text) se folosesc adesea verbe precum „schreiben” (a scrie), „schicken” (a trimite), „senden” (a trimite), „bekommen” (a primi) și „lesen” (a citi). Pentru un mesaj concret se spune adesea „eine SMS” (un mesaj text), în Akkusativ.
Ich habe dir gestern eine SMS geschrieben.
Ți-am scris ieri un mesaj.
Er bekam eine SMS von seiner Bank.
A primit un mesaj de la banca lui.
Când „SMS” (mesaj text) desemnează un singur mesaj, acesta este adesea însoțit de informații despre conținut sau expeditor. Asocieri tipice sunt „eine SMS mit einer Information” (un mesaj text cu o informație) și „eine SMS von jemandem” (un mesaj text de la cineva).
Auf meinem Handy ist eine SMS mit dem Termin angekommen.
Pe telefonul meu a sosit un mesaj cu detaliile întâlnirii.
Sensul de serviciu de telefonie mobilă este indicat adesea de expresii precum „per SMS” (prin SMS), „via SMS” (prin SMS) sau „SMS-Versand” (trimitere de SMS-uri). Atunci este vorba despre modalitatea de transmitere, nu despre conținutul unui singur mesaj.
Die Anmeldebestätigung wird per SMS verschickt.
Confirmarea înscrierii va fi trimisă prin SMS.
mesaj text
Un „SMS” (mesaj text) este un mesaj scris scurt trimis prin rețeaua de telefonie mobilă. „Textnachricht” (mesaj text) este termenul mai general și include și mesajele trimise prin aplicații de mesagerie. De aceea, pentru un SMS sunt potrivite ambele cuvinte, iar pentru un mesaj trimis printr-o aplicație de mesagerie se potrivește „Textnachricht” (mesaj text).

Ich schicke dir die neue Adresse per SMS.
Îți trimit noua adresă prin SMS.
Ich schicke dir die neue Adresse als Textnachricht über einen Messenger.
Îți trimit noua adresă ca mesaj text printr-o aplicație de mesagerie.