
die Nachricht
mesaj
O informație scurtă transmisă cuiva verbal, în scris sau pe cale electronică.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
Ți-am lăsat un mesaj pe telefon.
mesaj / știre
die Nachricht, die Nachrichten
Se încarcă starea ta salvată.

mesaj
O informație scurtă transmisă cuiva verbal, în scris sau pe cale electronică.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
Ți-am lăsat un mesaj pe telefon.

știre
O relatare despre un eveniment actual, difuzată prin mijloace de comunicare precum televiziunea, radioul sau ziarele. Este folosit adesea la plural, „die Nachrichten” (știrile).
Die wichtigste Nachricht des Tages war der Rücktritt des Ministers.
Cea mai importantă știre a zilei a fost demisia ministrului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Akkusativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Dativ | der Nachricht | den Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht | der Nachrichten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Aici, numărul este foarte important pentru sens. „Eine Nachricht” (un mesaj), la singular, este o comunicare personală. „Die Nachrichten” (știrile), la plural, înseamnă aproape întotdeauna „the news” (știrile) de la televizor, radio sau de pe internet.
Ich habe eine Nachricht von meiner Freundin bekommen.
Am primit un mesaj de la prietena mea.
Um 20 Uhr schaue ich immer die Nachrichten im Fernsehen.
La ora 20 mă uit întotdeauna la știri la televizor.
Cuvântul provine din „nach” (către) și „richten” (a orienta). Așadar, o „Nachricht” (mesaj) este o informație „ausgerichtet” (direcționată) către cineva sau ceva, adică transmisă în mod intenționat.
Bitte richte ihm aus, dass ich später komme.
Te rog să-i transmiți că vin mai târziu.
Pentru comunicările personale, se folosesc verbe precum „eine Nachricht schreiben” (a scrie un mesaj), „senden” (a trimite), „bekommen” (a primi), „hinterlassen” (a lăsa) sau „überbringen” (a transmite).
Kannst du mir später eine Nachricht schicken?
Poți să-mi trimiți un mesaj mai târziu?
Der Bote überbrachte eine dringende Nachricht.
Mesagerul a adus un mesaj urgent.
Când este vorba despre știrile din mass-media, se folosesc verbe precum „die Nachrichten sehen” (a urmări știrile), „hören” (a asculta), „lesen” (a citi) sau „verfolgen” (a urmări).
Hast du heute schon die Nachrichten gehört?
Ai ascultat deja știrile de azi?
informație
„die Information” (informație) desemnează mai ales conținutul concret, în timp ce „die Nachricht” (mesaj) desemnează o unitate scurtă de comunicare transmisă cuiva. Așadar, un mesaj conține informații; când conținutul în sine este important, se potrivește „die Information”, iar când accentul cade pe transmiterea acestuia unei persoane, este mai potrivit „die Nachricht”.

Ich schicke allen Gästen eine Nachricht über den Ausfall des Konzerts.
Le trimit tuturor invitaților un mesaj despre anularea concertului.
Die Information, dass das Konzert ausfällt, ist für alle Gäste wichtig.
Informația că concertul este anulat este importantă pentru toți invitații.