
das Türchen
ușiță
O ușă mică sau o deschidere mică ce poate fi închisă, de exemplu într-un dulap, într-o clapetă sau într-un perete.
Hinter dem Türchen im Schrank lag ein alter Schlüssel.
În spatele ușiței din dulap se afla o cheie veche.
ușiță
das Türchen, die Türchen
Se încarcă starea ta salvată.

ușiță
O ușă mică sau o deschidere mică ce poate fi închisă, de exemplu într-un dulap, într-o clapetă sau într-un perete.
Hinter dem Türchen im Schrank lag ein alter Schlüssel.
În spatele ușiței din dulap se afla o cheie veche.

ușiță de calendar
Un compartiment mic sau o clapetă ce poate fi închisă, într-un calendar de Advent, care se deschide într-o anumită zi.
Heute darf Lina das vierte Türchen am Adventskalender öffnen.
Astăzi, Lina are voie să deschidă a patra ușiță a calendarului de Advent.

a păstra o opțiune deschisă
A păstra o posibilitate sau o opțiune pentru mai târziu, fără a lua acum o decizie definitivă.
Mit seiner vorsichtigen Antwort hielt er sich ein Türchen für eine spätere Zusammenarbeit offen.
Prin răspunsul său prudent, a păstrat deschisă posibilitatea unei colaborări ulterioare.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Türchen |
| Genitiv | des Türchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Türchen | die Türchen |
| Akkusativ | das Türchen | die Türchen |
| Dativ | dem Türchen | den Türchen |
| Genitiv | des Türchens | der Türchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Türchen” (ușiță) este format din „Tür” (ușă) și sufixul diminutival „-chen”. Sufixul arată că este vorba despre o ușă mică sau despre o deschidere mică.
Das kleine Türchen unter der Treppe ließ sich nur schwer öffnen.
Ușița mică de sub scară se deschidea foarte greu.
În legătură cu un calendar de Advent, „Türchen” (ușiță) se folosește adesea cu verbe precum „öffnen” (a deschide), „aufmachen” (a deschide) sau „entdecken” (a descoperi), împreună cu numărul unei zile.
Am ersten Dezember öffneten die Kinder gemeinsam das erste Türchen.
La 1 decembrie, copiii au deschis împreună prima ușiță.
În expresia „sich ein Türchen offenhalten” (a păstra o opțiune deschisă), pronumele reflexiv este la Dativ: „ich halte mir” (păstrez pentru mine), „du hältst dir” (păstrezi pentru tine), „sie hält sich” (păstrează pentru ea). Posibilitatea pe care cineva o păstrează este introdusă adesea prin „für” (pentru).
Ich halte mir noch ein Türchen für eine Rückkehr in meinen alten Job offen.
Îmi păstrez încă o opțiune deschisă pentru a mă întoarce la vechiul meu loc de muncă.
clapetă
Ambele cuvinte pot denumi o deschidere mică, ce poate fi închisă cu o piesă mobilă. „Das Türchen” (ușiță) seamănă cu o ușă mică, care se deschide de obicei în lateral, în timp ce „die Klappe” (clapetă) denumește mai degrabă un panou care se rabatează în sus sau în jos. Alege cuvântul în funcție de modul în care se deschide.

Für das Gewürz öffnete sie das kleine Türchen am Schrank.
Pentru condiment, ea a deschis ușița mică de la dulap.
Zum Einfüllen des Mehls klappte sie die Klappe am Kasten nach oben.
Pentru a turna făina, ea a ridicat clapeta de la cutie.