
das Türchen
portinha
Uma porta pequena ou uma pequena abertura que pode ser fechada, por exemplo, em um armário, uma tampa ou uma parede.
Hinter dem Türchen im Schrank lag ein alter Schlüssel.
Atrás da portinha do armário havia uma chave velha.
portinha
das Türchen, die Türchen
Carregando seu estado salvo.

portinha
Uma porta pequena ou uma pequena abertura que pode ser fechada, por exemplo, em um armário, uma tampa ou uma parede.
Hinter dem Türchen im Schrank lag ein alter Schlüssel.
Atrás da portinha do armário havia uma chave velha.

portinha do calendário do advento
Um pequeno compartimento ou uma pequena portinhola que pode ser fechada em um calendário do advento e que é aberta em determinado dia.
Heute darf Lina das vierte Türchen am Adventskalender öffnen.
Hoje a Lina pode abrir a quarta portinha do calendário do advento.

manter uma possibilidade em aberto
Preservar uma possibilidade ou opção para mais tarde, sem tomar agora uma decisão definitiva.
Mit seiner vorsichtigen Antwort hielt er sich ein Türchen für eine spätere Zusammenarbeit offen.
Com sua resposta cautelosa, ele manteve uma possibilidade em aberto para uma colaboração futura.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Türchen |
| Genitiv | des Türchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Türchen | die Türchen |
| Akkusativ | das Türchen | die Türchen |
| Dativ | dem Türchen | den Türchen |
| Genitiv | des Türchens | der Türchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Türchen” (portinha) é formado por “Tür” (porta) e pelo sufixo diminutivo “-chen”. O sufixo mostra que se trata de uma porta pequena ou de uma abertura pequena.
Das kleine Türchen unter der Treppe ließ sich nur schwer öffnen.
A portinha embaixo da escada só abria com dificuldade.
No contexto de um calendário do advento, “Türchen” (portinha) costuma aparecer com verbos como “öffnen” (abrir), “aufmachen” (abrir) ou “entdecken” (descobrir), junto com um número do dia.
Am ersten Dezember öffneten die Kinder gemeinsam das erste Türchen.
No dia primeiro de dezembro, as crianças abriram juntas a primeira portinha.
Na expressão “sich ein Türchen offenhalten” (manter uma possibilidade em aberto), o pronome reflexivo fica no Dativ: “ich halte mir” (eu mantenho para mim), “du hältst dir” (você mantém para si), “sie hält sich” (ela mantém para si). Aquilo para o qual alguém preserva a possibilidade costuma ser introduzido por “für” (para).
Ich halte mir noch ein Türchen für eine Rückkehr in meinen alten Job offen.
Ainda mantenho uma possibilidade em aberto para voltar ao meu antigo emprego.
portinhola / boca
As duas palavras podem designar uma pequena abertura que pode ser fechada com uma parte móvel. “Das Türchen” (portinha) parece uma porta pequena que geralmente se abre para o lado, enquanto “die Klappe” (portinhola) costuma designar um painel que se abre para cima ou para baixo. Escolha a palavra de acordo com o modo como a abertura se abre.

Für das Gewürz öffnete sie das kleine Türchen am Schrank.
Para pegar o tempero, ela abriu a portinha do armário.
Zum Einfüllen des Mehls klappte sie die Klappe am Kasten nach oben.
Para colocar a farinha, ela abriu para cima a portinhola da caixa.