
das Türchen
małe drzwiczki
Małe drzwi lub mały zamykany otwór, na przykład w szafce, klapie albo ścianie.
Hinter dem Türchen im Schrank lag ein alter Schlüssel.
Za małymi drzwiczkami w szafce leżał stary klucz.
drzwiczki
das Türchen, die Türchen
Wczytuję zapisany stan.

małe drzwiczki
Małe drzwi lub mały zamykany otwór, na przykład w szafce, klapie albo ścianie.
Hinter dem Türchen im Schrank lag ein alter Schlüssel.
Za małymi drzwiczkami w szafce leżał stary klucz.

okienko kalendarza adwentowego
Mała przegródka lub zamykana klapka w kalendarzu adwentowym, którą otwiera się określonego dnia.
Heute darf Lina das vierte Türchen am Adventskalender öffnen.
Dzisiaj Lina może otworzyć czwarte okienko w kalendarzu adwentowym.

zostawić sobie możliwość
Zachować możliwość lub opcję na później, nie podejmując teraz ostatecznej decyzji.
Mit seiner vorsichtigen Antwort hielt er sich ein Türchen für eine spätere Zusammenarbeit offen.
Swoją ostrożną odpowiedzią zostawił sobie możliwość późniejszej współpracy.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Türchen |
| Genitiv | des Türchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Türchen | die Türchen |
| Akkusativ | das Türchen | die Türchen |
| Dativ | dem Türchen | den Türchen |
| Genitiv | des Türchens | der Türchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Türchen” (drzwiczki) składa się ze słowa „Tür” (drzwi) i przyrostka zdrabniającego „-chen”. Przyrostek pokazuje, że chodzi o małe drzwi lub mały otwór.
Das kleine Türchen unter der Treppe ließ sich nur schwer öffnen.
Małe drzwiczki pod schodami trudno było otworzyć.
W kontekście kalendarza adwentowego słowo „Türchen” (okienko kalendarza adwentowego) często występuje z czasownikami takimi jak „öffnen” (otwierać), „aufmachen” (otwierać) lub „entdecken” (odkrywać), a także z numerem dnia.
Am ersten Dezember öffneten die Kinder gemeinsam das erste Türchen.
Pierwszego grudnia dzieci wspólnie otworzyły pierwsze okienko.
W wyrażeniu „sich ein Türchen offenhalten” (zostawić sobie możliwość) zaimek zwrotny występuje w Dativie: „ich halte mir” (zostawiam sobie), „du hältst dir” (zostawiasz sobie), „sie hält sich” (zostawia sobie). To, jaką możliwość ktoś zachowuje dla siebie, często określa się za pomocą „für” (dla, na).
Ich halte mir noch ein Türchen für eine Rückkehr in meinen alten Job offen.
Zostawiam sobie jeszcze możliwość powrotu do dawnej pracy.
klapka / gęba
Klappe (klapka) i Türchen (małe drzwiczki) mogą oznaczać mały zamykany otwór z ruchomą częścią. „Das Türchen” (małe drzwiczki) przypomina małe drzwi, które zwykle otwierają się na bok, natomiast „die Klappe” (klapka) oznacza raczej panel uchylany do góry albo w dół. Wybierz słowo w zależności od opisanego sposobu otwierania.

Für das Gewürz öffnete sie das kleine Türchen am Schrank.
Otworzyła małe drzwiczki w szafce, żeby wyjąć przyprawę.
Zum Einfüllen des Mehls klappte sie die Klappe am Kasten nach oben.
Żeby wsypać mąkę, podniosła klapkę w pudełku.