
das Türchen
küçük kapı
Örneğin bir dolapta, kapakta veya duvarda bulunan küçük kapı ya da kapanabilen küçük açıklık.
Hinter dem Türchen im Schrank lag ein alter Schlüssel.
Dolaptaki küçük kapının arkasında eski bir anahtar vardı.
küçük kapak
das Türchen, die Türchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçük kapı
Örneğin bir dolapta, kapakta veya duvarda bulunan küçük kapı ya da kapanabilen küçük açıklık.
Hinter dem Türchen im Schrank lag ein alter Schlüssel.
Dolaptaki küçük kapının arkasında eski bir anahtar vardı.

takvim gözü
Advent takviminde belirli bir günde açılan küçük bölme veya kapanabilen küçük kapak.
Heute darf Lina das vierte Türchen am Adventskalender öffnen.
Bugün Lina, Advent takvimindeki dördüncü gözü açabilir.

açık kapı bırakmak
Şimdi kesin bir karar vermeden ileride kullanmak üzere bir imkânı veya seçeneği korumak.
Mit seiner vorsichtigen Antwort hielt er sich ein Türchen für eine spätere Zusammenarbeit offen.
Dikkatli cevabıyla ileride birlikte çalışma ihtimaline açık kapı bıraktı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Türchen |
| Genitiv | des Türchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Türchen | die Türchen |
| Akkusativ | das Türchen | die Türchen |
| Dativ | dem Türchen | den Türchen |
| Genitiv | des Türchens | der Türchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Türchen” kelimesi “Tür” (kapı) ve “-chen” adlı küçültme ekinden oluşur. Bu ek, küçük bir kapı veya küçük bir açıklık anlamı verir.
Das kleine Türchen unter der Treppe ließ sich nur schwer öffnen.
Merdivenin altındaki küçük kapı ancak güçlükle açıldı.
Advent takvimi bağlamında “Türchen” kelimesi çoğu zaman “öffnen” (açmak), “aufmachen” (açmak) veya “entdecken” (keşfetmek) fiilleriyle ve bir gün numarasıyla birlikte kullanılır.
Am ersten Dezember öffneten die Kinder gemeinsam das erste Türchen.
Çocuklar aralık ayının birinde ilk takvim gözünü birlikte açtı.
“sich ein Türchen offenhalten” (kendine açık kapı bırakmak) kalıp ifadesinde dönüşlülük zamiri Dativ kullanılır: “ich halte mir” (kendime bırakırım), “du hältst dir” (kendine bırakırsın), “sie hält sich” (kendine bırakır). Kişinin hangi konuda bir olasılığı koruduğu çoğu zaman “für” (için) edatıyla belirtilir.
Ich halte mir noch ein Türchen für eine Rückkehr in meinen alten Job offen.
Eski işime dönmek için kendime hâlâ açık bir kapı bırakıyorum.
kapak / ağız / klaket
Her iki kelime de hareketli bir parçayla kapanan küçük bir açıklığı anlatabilir. “Das Türchen” (küçük kapı), genellikle yana doğru açılan küçük bir kapı izlenimi verir; “die Klappe” (kapak) ise daha çok yukarı ya da aşağı doğru açılan bir paneli anlatır. Kelimeyi açıklığın nasıl açıldığına göre seç.

Für das Gewürz öffnete sie das kleine Türchen am Schrank.
Baharatı almak için dolaptaki küçük kapıyı açtı.
Zum Einfüllen des Mehls klappte sie die Klappe am Kasten nach oben.
Unu doldurmak için kutunun kapağını yukarı doğru açtı.