
das Türchen
باب صغير
باب صغير أو فتحة صغيرة قابلة للإغلاق، مثل فتحة في خزانة أو غطاء أو جدار.
Hinter dem Türchen im Schrank lag ein alter Schlüssel.
كان مفتاح قديم خلف الباب الصغير في الخزانة.
باب صغير
das Türchen, die Türchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باب صغير
باب صغير أو فتحة صغيرة قابلة للإغلاق، مثل فتحة في خزانة أو غطاء أو جدار.
Hinter dem Türchen im Schrank lag ein alter Schlüssel.
كان مفتاح قديم خلف الباب الصغير في الخزانة.

نافذة تقويم الميلاد
حجيرة صغيرة أو غطاء قابل للإغلاق في تقويم الميلاد، يُفتح في يوم محدد.
Heute darf Lina das vierte Türchen am Adventskalender öffnen.
يُسمح للينا اليوم بفتح النافذة الرابعة في تقويم الميلاد.

يُبقي خيارًا مفتوحًا
الحفاظ على إمكانية أو خيار لوقت لاحق من دون اتخاذ قرار نهائي الآن.
Mit seiner vorsichtigen Antwort hielt er sich ein Türchen für eine spätere Zusammenarbeit offen.
أبقى بإجابته الحذرة خيار التعاون في المستقبل مفتوحًا أمامه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Türchen |
| Genitiv | des Türchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Türchen | die Türchen |
| Akkusativ | das Türchen | die Türchen |
| Dativ | dem Türchen | den Türchen |
| Genitiv | des Türchens | der Türchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Türchen» (باب صغير) من «Tür» (باب) ومن لاحقة التصغير «-chen». وتدلّ اللاحقة على أن المقصود باب صغير أو فتحة صغيرة.
Das kleine Türchen unter der Treppe ließ sich nur schwer öffnen.
كان من الصعب فتح الباب الصغير تحت الدرج.
في سياق تقويم الميلاد، تُستخدم «Türchen» (باب صغير) كثيرًا مع أفعال مثل «öffnen» (فتح)، و«aufmachen» (فتح)، أو «entdecken» (اكتشاف)، ومع رقم اليوم.
Am ersten Dezember öffneten die Kinder gemeinsam das erste Türchen.
في الأول من ديسمبر، فتح الأطفال النافذة الأولى معًا.
في التعبير «sich ein Türchen offenhalten» (إبقاء خيار مفتوح)، يأتي الضمير الانعكاسي في Dativ: «ich halte mir» (أبقي لنفسي)، و«du hältst dir» (تبقي لنفسك)، و«sie hält sich» (تبقي لنفسها). وغالبًا ما يُعبَّر عن الإمكانية التي يحافظ الشخص عليها لنفسه باستخدام «für» (من أجل).
Ich halte mir noch ein Türchen für eine Rückkehr in meinen alten Job offen.
ما زلت أبقي لنفسي خيار العودة إلى وظيفتي القديمة مفتوحًا.
غطاء متحرك / فم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى فتحة صغيرة قابلة للإغلاق بوساطة جزء متحرك. يبدو «Das Türchen» (باب صغير) مثل باب صغير يُفتح عادةً إلى الجانب، بينما تشير «die Klappe» (غطاء متحرك) غالبًا إلى لوح ينفتح إلى أعلى أو يطوى إلى أسفل. اختر الكلمة وفقًا لطريقة الفتح الموصوفة.

Für das Gewürz öffnete sie das kleine Türchen am Schrank.
فتحت الباب الصغير في الخزانة لتأخذ التوابل.
Zum Einfüllen des Mehls klappte sie die Klappe am Kasten nach oben.
لكي تسكب الدقيق، رفعت الغطاء المتحرك الموجود في الصندوق إلى أعلى.