
das Türchen
дверца
Небольшая дверь или небольшое закрывающееся отверстие, например в шкафу, люке или стене.
Hinter dem Türchen im Schrank lag ein alter Schlüssel.
За дверцей в шкафу лежал старый ключ.
дверца
das Türchen, die Türchen
Загружаем сохранённый статус.

дверца
Небольшая дверь или небольшое закрывающееся отверстие, например в шкафу, люке или стене.
Hinter dem Türchen im Schrank lag ein alter Schlüssel.
За дверцей в шкафу лежал старый ключ.

дверца адвент-календаря
Небольшое отделение или закрывающаяся дверца в адвент-календаре, которую открывают в определённый день.
Heute darf Lina das vierte Türchen am Adventskalender öffnen.
Сегодня Лине разрешено открыть четвёртую дверцу адвент-календаря.

оставлять себе возможность
Сохранять возможность или вариант на будущее, не принимая сейчас окончательного решения.
Mit seiner vorsichtigen Antwort hielt er sich ein Türchen für eine spätere Zusammenarbeit offen.
Своим осторожным ответом он оставил себе возможность для дальнейшего сотрудничества.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Türchen |
| Genitiv | des Türchens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Türchen | die Türchen |
| Akkusativ | das Türchen | die Türchen |
| Dativ | dem Türchen | den Türchen |
| Genitiv | des Türchens | der Türchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Türchen» (дверца) состоит из «Tür» (дверь) и уменьшительного суффикса «-chen». Этот суффикс показывает, что речь идёт о маленькой двери или небольшом отверстии.
Das kleine Türchen unter der Treppe ließ sich nur schwer öffnen.
Маленькую дверцу под лестницей было трудно открыть.
В контексте адвент-календаря «Türchen» (дверца) часто употребляется с такими глаголами, как «öffnen» (открывать), «aufmachen» (открывать) и «entdecken» (обнаруживать), а также с порядковым номером дня.
Am ersten Dezember öffneten die Kinder gemeinsam das erste Türchen.
Первого декабря дети вместе открыли первую дверцу.
В выражении «sich ein Türchen offenhalten» (оставлять себе возможность) возвратное местоимение стоит в Dativ: «ich halte mir» (я оставляю себе), «du hältst dir» (ты оставляешь себе), «sie hält sich» (она оставляет себе). То, для чего сохраняют возможность, часто вводится с помощью «für» (для).
Ich halte mir noch ein Türchen für eine Rückkehr in meinen alten Job offen.
Я пока оставляю себе возможность вернуться на прежнюю работу.
заслонка / рот / хлопушка
«Das Türchen» (дверца) и «die Klappe» (заслонка) могут обозначать небольшое отверстие, которое закрывается подвижной деталью. «Das Türchen» похоже на небольшую дверь, которая обычно открывается в сторону, а «die Klappe» скорее обозначает панель, откидывающуюся вверх или вниз. Выбирай слово в зависимости от того, как она открывается.

Für das Gewürz öffnete sie das kleine Türchen am Schrank.
Она открыла маленькую дверцу шкафчика, чтобы достать специю.
Zum Einfüllen des Mehls klappte sie die Klappe am Kasten nach oben.
Чтобы засыпать муку, она откинула вверх заслонку на ящике.