
das Türchen
petite porte
Petite porte ou petite ouverture pouvant être fermée, par exemple dans un placard, un battant ou un mur.
Hinter dem Türchen im Schrank lag ein alter Schlüssel.
Une vieille clé se trouvait derrière la petite porte du placard.
petite porte / case de calendrier de l’Avent
das Türchen, die Türchen
Chargement de ton état enregistré.

petite porte
Petite porte ou petite ouverture pouvant être fermée, par exemple dans un placard, un battant ou un mur.
Hinter dem Türchen im Schrank lag ein alter Schlüssel.
Une vieille clé se trouvait derrière la petite porte du placard.

case de calendrier de l’Avent
Petite case ou petit volet pouvant être fermé dans un calendrier de l’Avent, que l’on ouvre un jour précis.
Heute darf Lina das vierte Türchen am Adventskalender öffnen.
Aujourd’hui, Lina a le droit d’ouvrir la quatrième case du calendrier de l’Avent.

garder une possibilité ouverte
Préserver une possibilité ou une option pour plus tard sans prendre maintenant de décision définitive.
Mit seiner vorsichtigen Antwort hielt er sich ein Türchen für eine spätere Zusammenarbeit offen.
Avec sa réponse prudente, il s’est gardé une possibilité ouverte pour une future collaboration.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Türchen |
| Genitiv | des Türchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Türchen | die Türchen |
| Akkusativ | das Türchen | die Türchen |
| Dativ | dem Türchen | den Türchen |
| Genitiv | des Türchens | der Türchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Türchen » (petite porte) se compose de « Tür » (porte) et du suffixe diminutif « -chen ». Ce suffixe indique qu’il s’agit d’une petite porte ou d’une petite ouverture.
Das kleine Türchen unter der Treppe ließ sich nur schwer öffnen.
La petite porte sous l’escalier s’ouvrait difficilement.
Dans le contexte d’un calendrier de l’Avent, « Türchen » (case) s’emploie souvent avec des verbes comme « öffnen » (ouvrir), « aufmachen » (ouvrir) ou « entdecken » (découvrir), ainsi qu’avec un numéro de jour.
Am ersten Dezember öffneten die Kinder gemeinsam das erste Türchen.
Le premier décembre, les enfants ont ouvert ensemble la première case.
Dans l’expression « sich ein Türchen offenhalten » (garder une possibilité ouverte), le pronom réfléchi est au Dativ : « ich halte mir » (je me garde), « du hältst dir » (tu te gardes), « sie hält sich » (elle se garde). Ce que l’on garde comme possibilité est souvent introduit par « für » (pour).
Ich halte mir noch ein Türchen für eine Rückkehr in meinen alten Job offen.
Je me garde encore une possibilité de retourner à mon ancien emploi.
trappe / bouche
Les deux mots peuvent désigner une petite ouverture refermable avec une partie mobile. « Das Türchen » (petite porte) évoque une petite porte qui s’ouvre généralement sur le côté, tandis que « die Klappe » (trappe) désigne plutôt un panneau qui se rabat vers le haut ou vers le bas. Choisis le mot en fonction de la manière dont l’ouverture se fait.

Für das Gewürz öffnete sie das kleine Türchen am Schrank.
Pour prendre l’épice, elle a ouvert la petite porte du placard.
Zum Einfüllen des Mehls klappte sie die Klappe am Kasten nach oben.
Pour verser la farine, elle a relevé la trappe de la caisse.