
das Relikt
relicvă
Un obiect, un obicei sau o structură rămasă dintr-o epocă anterioară și care servește drept mărturie a acelei epoci.
Die alte Stadtmauer ist ein Relikt aus dem Mittelalter.
Vechiul zid al orașului este o relicvă din Evul Mediu.
relicvă
das Relikt, die Relikte
Se încarcă starea ta salvată.

relicvă
Un obiect, un obicei sau o structură rămasă dintr-o epocă anterioară și care servește drept mărturie a acelei epoci.
Die alte Stadtmauer ist ein Relikt aus dem Mittelalter.
Vechiul zid al orașului este o relicvă din Evul Mediu.

relicvă
Într-un context religios, mai ales în creștinism, o parte a corpului sau un obiect personal al unui sfânt, venerat ca fiind sacru.
In der Schatzkammer des Doms wird ein Relikt des heiligen Martin aufbewahrt.
În tezaurul catedralei este păstrată o relicvă a Sfântului Martin.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Relikte |
| Genitiv | des Relikts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Relikt | die Relikte |
| Akkusativ | das Relikt | die Relikte |
| Dativ | dem Relikt | den Relikten |
| Genitiv | des Relikts des Reliktes | der Relikte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul clarifică sensul vizat. Dacă este vorba despre istorie, arhitectură sau societate, este vorba despre o rămășiță dintr-o epocă anterioară. Dacă este vorba despre religie, sfinți sau biserici, este vorba despre un obiect venerat.
Die alte Fabrik ist ein Relikt der industriellen Revolution.
Vechea fabrică este o relicvă a revoluției industriale.
In der Kirche wird ein Knochensplitter als heiliges Relikt gezeigt.
În biserică este expusă ca relicvă sfântă o așchie de os.
Pentru a indica epoca sau originea unei relicve, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „aus” (din) cu Dativul.
Dieses Telefon mit Wählscheibe ist ein Relikt aus den 70er Jahren.
Acest telefon cu disc este o relicvă din anii ’70.
Cuvântul „Relikt” (relicvă) este folosit mai ales în limba scrisă și în contexte culte sau formale, precum muzeele, documentarele sau articolele de specialitate.
Der Historiker bezeichnete die Monarchie als ein überholtes Relikt.
Istoricul a numit monarhia o relicvă depășită.
Într-un context religios, o relicvă este adesea „aufbewahrt” (păstrată) într-un tezaur sau într-un relicvar și „verehrt” (venerată) de credincioși.
Tausende Pilger kamen, um das heilige Relikt zu verehren.
Mii de pelerini au venit să venereze relicva sfântă.
rămășiță / rest
Un „Überrest” (rămășiță) este, în general, o parte rămasă din ceva care a trecut, a fost distrus sau a fost consumat. Un „Relikt” (relicvă) este mai specific: provine dintr-o epocă anterioară și servește drept mărturie a acelei epoci. Folosește „Überrest” pentru un simplu rest și „Relikt” atunci când este important caracterul istoric.

Die alte Mühle ist ein Relikt aus einer früheren Zeit.
Vechea moară este o relicvă dintr-o epocă anterioară.
Die Überreste der alten Mauer lagen noch neben der Baustelle.
Rămășițele vechiului zid se mai aflau încă lângă șantier.