
der Rest
rest
Partea care rămâne după ce altceva a fost luat sau consumat; rămășița.
Den Rest des Kuchens hebe ich für morgen auf.
Păstrez restul prăjiturii pentru mâine.
rest
der Rest, die Reste
Se încarcă starea ta salvată.

rest
Partea care rămâne după ce altceva a fost luat sau consumat; rămășița.
Den Rest des Kuchens hebe ich für morgen auf.
Păstrez restul prăjiturii pentru mâine.

ceilalți
Se referă la persoanele rămase dintr-un grup.
Anna und ich gehen schon mal vor, der Rest kommt dann nach.
Anna și cu mine plecăm deja, ceilalți vin după aceea.

a-i pune cuiva capac
A fi ultima lovitură decisivă care duce pe cineva sau ceva la epuizare, prăbușire sau înfrângere.
Nach dem langen Arbeitstag hat mir der Stau auf dem Heimweg den Rest gegeben.
După o zi lungă de muncă, ambuteiajul de pe drumul spre casă mi-a pus capac.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Reste |
| Genitiv | des Rests |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rest | die Reste |
| Akkusativ | den Rest | die Reste |
| Dativ | dem Rest | den Resten |
| Genitiv | des Rests des Restes | der Reste |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Rest” (restul) înseamnă „the remainder” (restul) sau „the rest of it” (restul). Nu trebuie confundat cu verbul englezesc „to rest” (a se odihni) sau cu substantivul „rest” (odihnă, recreere).
Den Rest des Tages möchte ich einfach nur entspannen.
Pentru restul zilei vreau pur și simplu să mă relaxez.
„Der Rest” (restul) se poate referi atât la lucrurile rămase, cât și la persoanele rămase dintr-un grup. Contextul clarifică la ce se referă.
Ich esse die Suppe, du kannst den Rest haben.
Eu mănânc supa, iar tu poți să iei restul.
Zwei Kollegen sind schon gegangen, der Rest arbeitet noch.
Doi colegi au plecat deja, ceilalți încă lucrează.
Pentru a spune din ce este restul unui lucru, se folosește Genitiv sau „von” + Dativ. Construcția cu „von” (de) este mai frecventă în limba vorbită.
Der Rest des Films war leider nicht so spannend.
Restul filmului, din păcate, nu a fost la fel de captivant.
Was sollen wir mit dem Rest vom Essen machen?
Ce să facem cu restul mâncării?
Expresia „jemandem den Rest geben” (a-i pune cuiva capac) înseamnă că un ultim lucru negativ este prea mult și îl aduce pe cineva la limita rezistenței emoționale sau fizice. Persoana afectată este la Dativ.
Die unerwartete Rechnung hat mir für diesen Monat wirklich den Rest gegeben.
Factura neașteptată chiar mi-a pus capac pentru luna aceasta.
restanță / dezavantaj / reziduu
„Rest” (rest) denumește în general o cantitate care rămâne după ce ceva a fost consumat. „Rückstand” (reziduu) se potrivește mai ales pentru o cantitate mică de substanță care rămâne sau se depune în urma unui proces. Pentru supa rămasă neconsumată, „Rest” este neutru; pentru stratul gras de pe fundul oalei, „Rückstand” se potrivește mai bine.

Nach dem Essen blieb ein Rest Suppe im Topf.
După masă, a rămas un rest de supă în oală.
Nach dem Kochen blieb ein fettiger Rückstand am Topfboden.
După gătit, a rămas un reziduu gras pe fundul oalei.