
abkühlen
a se răci
A deveni mai rece; a pierde din temperatură.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
Lasă supa să se răcească puțin înainte să o mănânci.
a se răci / a răci
abkühlen – kühlte ab – hat abgekühlt
Se încarcă starea ta salvată.

a se răci
A deveni mai rece; a pierde din temperatură.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
Lasă supa să se răcească puțin înainte să o mănânci.

a se răcori
A-și răcori propriul corp, de exemplu făcând baie sau bând ceva rece.
Nach dem Sonnenbad sprang er ins Meer, um sich abzukühlen.
După ce a stat la soare, a sărit în mare ca să se răcorească.

a răci
A face ceva să devină mai rece.
Der Mechaniker musste den überhitzten Motor mit Wasser abkühlen.
Mecanicul a trebuit să răcească motorul supraîncălzit cu apă.

a se răci
A-și pierde din intensitate, pasiune sau entuziasm. Se referă adesea la sentimente sau relații.
Nach der anfänglichen Euphorie ist die Beziehung zwischen den beiden merklich abgekühlt.
După euforia de la început, relația dintre cei doi s-a răcit vizibil.
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlst ab |
| er/sie/es | kühlt ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlt ab |
| sie | kühlen ab |
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
| ich | habe abgekühlt |
|---|---|
| du | hast abgekühlt |
| er/sie/es | hat abgekühlt |
| wir | haben abgekühlt |
| ihr | habt abgekühlt |
| sie | haben abgekühlt |
| du | kühle ab! kühl ab! |
|---|---|
| ihr | kühlt ab! |
| Sie | kühlen Sie ab! |
| ich | hatte abgekühlt |
|---|---|
| du | hattest abgekühlt |
| er/sie/es | hatte abgekühlt |
| wir | hatten abgekühlt |
| ihr | hattet abgekühlt |
| sie | hatten abgekühlt |
| ich | werde abkühlen |
|---|---|
| du | wirst abkühlen |
| er/sie/es | wird abkühlen |
| wir | werden abkühlen |
| ihr | werdet abkühlen |
| sie | werden abkühlen |
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlest ab |
| er/sie/es | kühle ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlet ab |
| sie | kühlen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abkühlen |
|---|---|
| cu zu | abzukühlen |
| Partizip I | abkühlend |
| Partizip II | abgekühlt |
„Abkühlen” (a se răci) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ab” stă la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate sau la infinitiv cu „zu” (să), verbul rămâne nedespărțit.
Das Essen kühlt langsam ab.
Mâncarea se răcește încet.
Warte, bis der Tee etwas abgekühlt ist.
Așteaptă până când ceaiul s-a răcit puțin.
Ich habe keine Zeit, das Getränk abkühlen zu lassen.
Nu am timp să las băutura să se răcească.
Verbul „abkühlen” (a se răci) face parte din familia de cuvinte a lui „kühl” (rece), adjectiv. Descrie procesul prin care ceva devine rece sau prin care faci ceva rece.
An heißen Tagen ist ein kühles Getränk eine Wohltat.
În zilele călduroase, o băutură rece este o adevărată desfătare.
„Abkühlen” (a se răci) poate fi folosit în trei feluri: intranzitiv, când ceva se răcește de la sine; tranzitiv, când cineva răcește ceva; și reflexiv, când cineva se răcorește.
Der Motor muss erst abkühlen.
Motorul trebuie mai întâi să se răcească.
Wir können den Wein im Kühlschrank abkühlen.
Putem răci vinul în frigider.
Im Sommer kühle ich mich gern im See ab.
Vara îmi place să mă răcoresc în lac.
În sens figurat, „abkühlen” (a se răci) descrie diminuarea sentimentelor sau distanțarea într-o relație. Este folosit adesea pentru „Begeisterung” (entuziasm), „Interesse” (interes) sau „Liebe” (dragoste).
Nach dem Streit ist ihre Freundschaft merklich abgekühlt.
După ceartă, prietenia lor s-a răcit vizibil.
a răci / a se răcori
„Kühlen” (a răci) desemnează de obicei o acțiune intenționată prin care ceva ajunge la o temperatură mai scăzută. „Abkühlen” (a se răci) poate desemna și această acțiune, dar pune mai mult accentul pe schimbarea temperaturii și poate fi folosit și fără o persoană care să efectueze acțiunea. Prin urmare, pentru ceva care devine singur mai rece se potrivește doar „abkühlen”.

Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
În timp ce așteptăm, ceaiul fierbinte se răcește singur.
Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
Răcesc intenționat ceaiul fierbinte cu un cub de gheață.