
die Beleidigung
insultă
O afirmație sau o acțiune menită să rănească onoarea sau să înjosească o altă persoană.
Er empfand die unfaire Kritik als persönliche Beleidigung.
El a considerat critica nedreaptă o insultă personală.
insultă
die Beleidigung, die Beleidigungen
Se încarcă starea ta salvată.

insultă
O afirmație sau o acțiune menită să rănească onoarea sau să înjosească o altă persoană.
Er empfand die unfaire Kritik als persönliche Beleidigung.
El a considerat critica nedreaptă o insultă personală.

insultă
Fapta penală de a insulta pe cineva; acțiunea de a insulta pe cineva.
Wegen der Beleidigung des Polizisten musste er eine Geldstrafe zahlen.
Din cauza insultei aduse polițistului, el a trebuit să plătească o amendă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Beleidigungen |
| Genitiv | der Beleidigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beleidigung | die Beleidigungen |
| Akkusativ | die Beleidigung | die Beleidigungen |
| Dativ | der Beleidigung | den Beleidigungen |
| Genitiv | der Beleidigung | der Beleidigungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Beleidigung” (insultă) este derivat de la verbul „beleidigen” (a insulta). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin care descrie acțiunea sau rezultatul ei.
Er wollte dich mit seiner Aussage nicht beleidigen.
Nu a vrut să te insulte prin afirmația sa.
Adjectivele frecvente sunt „persönliche” (personală), „schwere” (gravă) sau „grobe Beleidigung” (insultă grosolană). Verbele tipice sunt „etwas als Beleidigung auffassen” (a considera ceva o insultă) sau „empfinden” (a simți).
Das war eine schwere Beleidigung für die ganze Familie.
A fost o insultă gravă pentru întreaga familie.
Sie hat seine Worte als persönliche Beleidigung aufgefasst.
Ea a considerat cuvintele lui o insultă personală.
Sensul juridic poate fi recunoscut după cuvinte precum „Anzeige” (plângere penală), „Gericht” (instanță) sau „Strafe” (pedeapsă). Prepoziția „wegen” (din cauza) este folosită adesea pentru a indica motivul unei plângeri sau al unei acțiuni în justiție.
Er hat eine Anzeige wegen Beleidigung erstattet.
El a depus o plângere penală pentru insultă.
leziune / încălcare / jignire
„Verletzung” (jignire) și „Beleidigung” (insultă) se pot referi ambele la o afirmație jignitoare. „Verletzung” pune accentul pe efectul sufletesc asupra persoanei afectate; „Beleidigung” desemnează afirmația sau acțiunea menită să-i rănească onoarea.

Seine bewusst abwertende Bemerkung war eine Beleidigung.
Observația lui intenționat jignitoare a fost o insultă.
Seine abwertende Bemerkung verursachte bei ihr eine tiefe Verletzung.
Observația lui jignitoare i-a provocat o suferință sufletească profundă.