
ungemein
extrem de
Într-o măsură foarte mare; extraordinar, extrem. Este folosit ca adverb de intensificare.
Die Wanderung war ungemein anstrengend, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
Drumeția a fost extrem de obositoare, dar priveliștea a meritat.
extrem de
Se încarcă starea ta salvată.

extrem de
Într-o măsură foarte mare; extraordinar, extrem. Este folosit ca adverb de intensificare.
Die Wanderung war ungemein anstrengend, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
Drumeția a fost extrem de obositoare, dar priveliștea a meritat.
| forma de bază | ungemein |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungemein.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungemein.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungemein.
Cuvântul este alcătuit din prefixul „un-” și adjectivul „gemein”, care aici înseamnă „obișnuit”. Așadar, „Ungemein” (extrem de) înseamnă literalmente „ungewöhnlich” (neobișnuit) și este folosit pentru intensificare în sensul de „außerordentlich” (extraordinar) sau „extrem” (extrem).
Das Konzert war ein ungemein beeindruckendes Erlebnis.
Concertul a fost o experiență extrem de impresionantă.
„Ungemein” (extrem de) este folosit aproape exclusiv ca adverb pentru intensificarea adjectivelor sau a altor adverbe. Se află direct înaintea cuvântului pe care îl intensifică. Nu este folosit ca adjectiv predicativ de sine stătător.
Diese Aufgabe ist ungemein schwierig zu lösen.
Această sarcină este extrem de greu de rezolvat.
Sie hat sich ungemein über das Geschenk gefreut.
Ea s-a bucurat foarte mult de cadou.
„Ungemein” (extrem de) aparține mai degrabă limbajului scris elevat sau unui stil mai formal. În limbajul colocvial de zi cu zi se preferă adesea alte cuvinte de intensificare, precum „sehr” (foarte), „total” (total) sau „echt” (într-adevăr).
Die Autorin verfügt über ein ungemein breites Wissen.
Autoarea are cunoștințe extrem de vaste.
incredibil / foarte
„Unglaublich” (foarte) și „ungemein” (extrem de) intensifică ambele o însușire cu sensul de „sehr” (foarte). „Unglaublich” exprimă adesea și emoție sau uimire, în timp ce „ungemein” poate doar să sublinieze măsura mare. Prin urmare, pentru o intensificare mai neutră, se potrivește mai degrabă „ungemein”.

Der Vortrag war ungemein hilfreich für die weitere Planung.
Prezentarea a fost extrem de utilă pentru planificarea ulterioară.
Der Vortrag war unglaublich hilfreich, damit hatte ich nicht gerechnet.
Prezentarea a fost foarte utilă, nu mă așteptam la asta.